El Centro de Arbitraje Chino-Europeo: una introducción al Reglamento de Arbitraje del CEAC de Hamburgo
| Autor | Eckart Brödermann |
| Páginas | 531-558 |
531
El Centro de Arbitraje
Chino-Europeo:
una introducción al
Reglamento de Arbitraje
del CEAC de Hamburgo
*
ECKART BRÖDER MANN
**
RESUMEN: El Centro de Arbitraje Chino-Europeo (CEA C) se especializa en casos de
comercio e inversión provenientes de todas partes del mundo que guardan relación
directa o indirecta con China, por remota que sea; el CEAC está hecho a la medida
de las necesidades del comercio con China. Este artículo ofrece, en primer lugar, un
panorama general de los factores no jurídicos que se encuentran detrás del CEAC, tales
como el espíritu de mayor neutralidad y de cooperación. En segundo lugar, en su parte
central, el escrito analiza las diferencias entre el Reglamento de Arbitraje del CEAC de
Hamburgo y el Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, sobre el cual está basado el
primero. También se ofrece una descripción de la integración de otros instrumentos
jurídicos (como la CISG y los Principios UNIDROIT sobre los contratos comerciales inter-
nacionales) en la concepción jurídica del CEAC, que fue discutida durante varios años
contando, al final, con 470 colaboradores de 47 países.
PALABRAS CLAVE: Centro de Arbitraje Chino-Europeo (CEAC), China, arbitraje interna-
cional, Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI.
* Artículo originalmente publicado en Journal of International Arbitration, vol. 30, 3, 2013, p.
303-327. Título original: “The Chinese European Arbitration Centre. An Introduction to
the CEAC Hamburg Arbitration Rules”. El autor desea agradecer a HEW R. DUNDAS, presi-
dente del Consejo Consultivo del CEAC, por sus valiosos comentarios durante la redacción
de este artículo.
Trad. del inglés, JAVIER ROD RÍGUEZ OLMOS.
Fecha de recepción: 21 de febrero 2014. Fecha de aceptación: 31 de marzo 2014.
Para citar el artículo: E. BRÖDERMANN . “El Centro de Arbitraje Chino-Europeo: una in-
troducción al Reglamento de Arbitraje del CEAC de Hamburgo”, Revista de Derecho Privado,
Universidad Externado de Colombia, n.º 26, enero-junio de 2014, pp. 531-558.
** Magíster en Derecho por la Universidad de París V, LLM de la Universidad de Harvard,
doctor en Derecho por la Universidad de Hamburgo. Profesor de la Universidad de
Hamburgo, Alemania. Contacto: eckart.broedermann@german-law.com
532
ECKART BRÖDERMANN
REVISTA DE DERECHO PRIVADO, N.º 26, ENERO - JUNIO DE 2014, PP. 531 A 558
The Chinese European Arbitration Centre. An Introduction to the CEAC Hamburg Arbitration Rules
ABSTRACT: The Chinese European Arbitration Centre (CEAC) is specialized in China
related trade and investment cases from around the globe with a direct or indirect
connection to China, however remote. It is tailor-made to the needs of Chinese
business. The article gives an overview of the non legal factors underlying CEAC such
as the spirit of enhanced neutrality and cooperation. In its core part, it analyses the
differences between the CEAC Hamburg Arbitration Rules and the UNCITRAL Arbitration
Rules, on which the CEAC Rules are based. It also describes the integration of other legal
instruments (such as the CISG and the UNIDROIT Principles of International Commercial
Contracts) into the legal concept for CEAC which was discussed over several years with,
ultimately, 470 supporters from 47 nations.
KEYWORDS: Chinese European Arbitration Centre (CEAC), China, international arbitra-
tion, UNCITRAL Arbitration Rules.
SUMARIO. 1. Introducción. 2. Factores no jurídicos que influyeron en la creación del
CEAC. 2.1. Un contexto económico y político positivo. 2.2. Espíritu de mayor neutra-
lidad y cooperación. 2.3. Integridad y compromiso pro bono. 2.4. Calidad. 2.5. Servicio
a la comunidad. 2.6. Técnicas de comunicación modernas y costos de desplazamiento
asequibles. 3. Factores jurídicos involucrados en la creación del CEAC: Reglamento del
CEAC y otros instrumentos jurídicos neutrales. 3.1. Concepto jurídico subyacente: usar
instrumentos jurídicos neutrales aceptados en China. 3.2. Modificaciones introducidas
por el CEAC al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI. 3.2.1. Modificaciones introducidas
por el CEAC al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI debido a exigencias del arbitraje
institucional. 3.2.2. Modificaciones al Reglamento de la CNUDMI para adaptar el CEAC al
mercado chino. 3.2.3. Modificaciones al Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI debido
a consideraciones prácticas. 3.2.4. Modificaciones al Reglamento de Arbitraje de la
CNUDMI relacionadas con cuestiones de costas. 4. Resumen.
1. INTRODUCCIÓN
El Centro de Arbitraje Chino-Europeo (CEAC, por sus siglas en inglés) es un centro
de arbitraje internacional dirigido a los casos que guardan una relación con China1.
1 Sobre el CEAC ver F.B. WIEGAND, New Arbitration Centre for China-Business (Editorial), en L. Int’l
Econ., 1, (2008); E. BRÖDERM ANN, The Chinese European Centre – Hamburgo, en Asia Arbitration
Guide, 37-43 (Respondek & Fan, 20091); E. BRÖDERM ANN, A. NEELMEIE R, CEAC , en Getting the
Deal Through, Arbitration 47 Jurisdictions Worldwide 9-12, (2009); J.JANSEN, C.HEEG-S TELLDINGER ,
Chinese European Arbitration Centre en Tasks and Powers of different Arbitration Institutions, Institutional
Arb., 81 y ss. (P. GOLA et al. eds., 2009); P. SANDVOS S, Schiedgerichtsbarkeit in West-Europa
(Arbitration in West Europe), en Hamburger Handbuch des Exportrechts (Hamburg Handbook of export
Law) 1591 y ss.,1598 (M. PASCHKE , C. GRAF & A. OLBR ICH eds., 20091); F. B.WEIGA ND,
Practicioner’s Handbook on International Commercial Arbitration n.º 1, 194 (Oxford 2009); Y.
DONG, E. BRÖDERMAN N, European Arbitration Centre (CEAC), en Hamburg and CEAC Arbitration Rules
in International Comparison, 116 Arb. & L.J. of CI ETAC 104-30 (2010); F. B. WEIGAND, Arbitrating
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba