Derechos humanos sexuales y reproductivos en el Estado social de derecho: un acercamiento desde la teoría de de Norberto Bobbio
| Autor | Diana Carolina Cañaveral Londoño |
| Páginas | 48-61 |
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Ρεϖιστα δε ινϖεστιγαχιονεσ εν ∆ερεχηο ψ Χιενχιασ Πολτιχασ Υνιϖερσιδαδ Λα Γραν Χολοµβια
48
Jwocp"tkijvu."ugzwcn"cpf"tgrtqfwevkxg"kp"vjg"uqekcn"uvcvg"qh"ncy
Pqtdgtvq"DkddkqÔu"vjgqt{"
Diana Carolina Cañaveral Londoño**
Ελ πρεσεντε αρτχυλο πρετενδε πλαντεαρ α παρτιρ δε λασ τεορασ
δεσαρρολλαδασ πορ Νορβερτο Βοββιο εν συσ οβρασ Ελ τιεµπο
δε λοσ ∆ερεχηοσ="Λιβεραλισµο ψ ∆εµοχραχια ε Ιγυαλδαδ ψ
Λιβερταδ, λα ποστυρα προτεχτορα, ρεγυλαδορα ψ γαραντε δε
nqu"fgtgejqu"jwocpqu" ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu" swg"fgdg"
cuwokt"wp"Guvcfq"uqekcn"fg"fgtgejq"eqoq"Eqnqodkc0"Rctc"
ελλο, ψ α µανερα δε εστρατεγια, σε ηαρ〈 υν αν〈λισισ σοβρε
gn"qtkigp"{"nc"hwpfcogpvcek„p"pcvwtcnkuvc"fg"nqu"fgtgejqu"
jwocpqu"swg" ug" rtgugpvc"gp" nc" qdtc"fgn" tghgtkfq" cwvqt."
rctc"crnkectnq"nwgiq."fg"ocpgtc"gurgeÞec."c"nqu"fgtgejqu"
ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"swg" pq"hwgtqp"vtcvcfqu" rqt"guvg"
fg" ocpgtc" eqpetgvc" gp" uw" nkvgtcvwtc=" rquvgtkqtogpvg."
ug"tgeqrknctƒp" nqu" rncpvgcokgpvqu" oƒu" korqtvcpvgu" swg"
εν χυαντο αλ Εσταδο λιβεραλ ψ αλ Εσταδο δε δερεχηο σε
kfgpvkÞecp" gp" ncu" ogpekqpcfcu" qdtcu." tgucnvcpfq" nqu"
fgdgtgu"swg" ng" eqorgvgp" c" gug" okuoq" Guvcfq" gp" vcpvq"
ictcpvg"fg"nc"lwuvkekc="Þpcnogpvg."ug"rtqrqpftƒ"wp"oqfgnq"
fg"eqpfwevc" guvcvcn"swg" xgtfcfgtcogpvg" cugiwtg"c" uwu"
eqcuqekcfqu"gn" glgtekekq" rngpq" {" ghgevkxq" fg" nqu" fgtgejq u"
ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"fg"nqu"swg"uqp"vkvwnctgu."gp"vcpvq"
fgtgejqu"jwocpqu"swg" uqp."c" vtcxfiu"fg" nc"tgiwncek„p"fg"
ncu"vfiepkecu"fg"tgrtqfweek„p"jwocpc"cukuvkfc0
Παλαβρασ Χλαϖε: ∆ερεχηοσ ηυµανοσ, δερεχηοσ σεξυαλεσ
{"tgrtqfwevkxqu."guvcfq"uqekcn"fg"fgtgejq."hcoknkc.lwuvkekc."
nkdgtvcf."ugzwcnkfcf0
Ρεσυµεν Αβστραχτ
Vjku" ctvkeng" ku" kpvgpfgf" vq" rtgugpv." htqo" vjg" vjgqtkgu"
fgxgnqrgf" d{" Pqtdgtvq" Dqddkq" kp" jku" yqtmu" ÑVjg" Vkog"
qh" TkijvuÒ." ÑNkdgtcnkuo" cpf" Fgoqetce{Ò" cpf" ÑHtggfqo"
cpf" Gswcnkv{Ò." vjg" rtqvgevkxg" rquvwtg." tgiwncvqt{" cpf"
iwctcpvqt" qh" Ugzwcn" cpf" Tgrtqfwevkxg" Jwocp" Tkijvu"
vjcv"owuv"cuuwog"c"uqekcn"cpf"fgoqetcvke"uvcvg"qh"ncy"cu"
Eqnqodkc0"Vq"fq" vjku."cpf"cu" uvtcvgi{."kv"yknn" cpcn{¦g"vjg"
qtkikp" cpf" vjg" pcvwtcnkuvke" hqwpfcvkqp" qh" jwocp" tkijvu."
rtgugpvgf"kp" vjg" yqtm" qh" vjcv" cwvjqt." vq" crrn{" kv" vjgp."
urgekÞecnn{."vq" vjg" ugzwcn" cpf" tgrtqfwevkxg" tkijvu" yjkej"
ygtg" pqv" vtgcvgf" kv" eqpetgvgn{" kp" jku" nkvgtcvwtg=" vjgp." kv"
yknn" eqnngev" vjg" oquv" korqtvcpv" crrtqcejgu" kp" vgtou" qh"
nkdgtcn"Uvcvg" cpf" Uvcvg"qh" ncy" vjcv"ctg" kfgpvkÞgf" kp" vjg"
chqtgogpvkqpgf"yqtmu." cpf"Þpcnn{" yknn"rtqrqug" c"oqfgn"
qh" uvcvg" dgjcxkqt" vjcv" vtwn{" gpuwtg" hwnn" cpf" ghhgevkxg"
gplq{ogpv"qh"ugzwcn"cpf"tgrtqfwevkxg"tkijvu"vq"uqekgv{."cu"
jwocp"tkijvu"vjg{"ctg."vjtqwij"vjg"tgiwncvkqp"qh"cuukuvgf"
jwocp"tgrtqfwevkqp0
Κεψ Ωορδσ:"Jwocp" tkijvu=" " ugzwcn" cpf" tgrtqfwevkxg"
jwocp" tkijvu=" Uqekcn" Uvcvg" cpf" Fgoqetcvke" qh" Ncy="
Gswcnkv{=" Htggfqo=" Lwuvkeg=" Hcokn{=" Pqtdgtvq" Dqddkq="
Ugzwcnkv{0
,,*G+"Oi0"gp"Fgtgejq"R¿dnkeq."Wpkxgtukfcf"Nc"Itcp"Eqnqodkc"Ugeekqpcn"Ctogpkc
,Ctvewnq"fgtkxcfq"fgn"rtq{gevq"fg"kpxguvkicek„p
E„oq"ekvct Ec‚cxgtcn"F0*4236+0" Fgtgejqu"jwocpqu" ugzwcngu"{" tgrtqfwevkxqu"gp" gn"Guvcfq" uqekcn" fg"fgtgejq wp"cegtecokgpvq" fgufg"nc" vgqtc"fg"
Pqtdgtvq"Dqddkq0 Ινχισο"xqn"*38+"r"6:/830
Ρεχιβιδο: 17/07/2014|Ρεϖισαδο: 02/08/2014/Αχεπταδο: 09/12/2014
Inv est igaci ones Origi nal es
Original Research
∆ερεχηοσ ηυµανοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ εν ελ Εσταδο σοχιαλ δε δερεχηο: υν
αχερχαµιεντο δεσδε λα τεορα δε Νορβερτο Βοββιο∗
49
Ιντροδυχχι⌠ν
Ελ πρεσεντε αρτχυλο εσ προδυχτο δε λα ινϖεστιγαχι⌠ν
fgpqokpcfc" ÑFgtgejqu" jwocpqu" {" tgrtqfweek„p"
jwocpc"cukuvkfcwpc"tgiwncek„p"lwtfkec"
fg"nc"ocvgtkc"gp"EqnqodkcÒ."ew{q"qdlgvkxq"rtkoqtfkcn"
gu"hqtownct"ncu"dcugu"lwtfkecu"pgeguctkcu"rctc"nqitct"
wpc" tgincogpvcek„p" uqdtg" ncu" fkuvkpvcu" vfiepkecu"fg"
ρεπροδυχχι⌠ν ηυµανα ασιστιδα εν Χολοµβια, δε
ocpgtc"swg" tguwnvg"eqjgtgpvg" {" ctoqpkquc"eqp" nqu"
fgtgejqu"jwocpqu0" " Wpc" fg" ncu"hcugu" fg" fgucttqnnq"
swg"vwxq"nwict"fgpvtq"fg"fkejc"kpxguvkicek„p."{"swg"
eqpuvkvw{„"nc" ocfwtcek„p" fg" wpq" fg" uwu" qdlgvkxqu."
ug" fguvce„" rqt" guvwfkct" nc" vgqtc" pcvwtcnkuvc" swg"
πλαντεα Νορβερτο Βοββιο α λο λαργο δε συ λιτερατυρα,
{" swg" rtqrqtekqpc" dcugu" u„nkfcu" {" hwpfcfcu" swg"
rgtokvgp" kfgpvkÞect" nc" pcvwtcng¦c" {" gn" cnecpeg" fg"
nqu"fgtgejqu"jwocpqu"gp"uw"eqpvgpkfq"igpgtcn0"
C" rctvkt" fg" fkejq" guvwfkq." hwg" rqukdng" fgvgtokpct"
nc"pcvwtcng¦c" {" gn" cnecpeg" swg" vkgpgp." fg" ocpgtc"
gurgeÞec." nqu" fgtgejqu" jwocpqu" ugzwcngu" {"
tgrtqfwevkxqu."swg" pq"hwgtqp" vtcvcfqu"rqt" gn"cwvqt"
fg"ocpgtc" eqpetgvc" gp" uw" qdtc0" " Kiwcnogpvg." {" c"
rctvkt"fg"nqu" rncpvgcokgpvqu"swg"hqtownc" gn"okuoq"
cwvqt."ug"rwfkgtqp"guvcdngegt" curgevqu"swg"tguwnvcp"
tgngxcpvgu"gp"nc"ectcevgtk¦cek„p"fg"wp"Guvcfq" uqekcn"
fg" fgtgejq." {" swg" eqpfwegp" c" nc" xkcdknkfcf" fg" nc"
προπυεστα δε γαραντα, προτεχχι⌠ν ψ σοβρε τοδο
ρεγυλαχι⌠ν δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ σεξυαλεσ ψ
ρεπροδυχτιϖοσ, χοµο παρτε δελ χυµπλιµιεντο δελ
fgdgt"guvcvcn"fg"cugiwtct"nc"lwuvkekc"Ïgp"vfitokpqu"fg"
kiwcnfcf"{"fg"nkdgtvcfÏ."swg"gu"nq"swg."rtgekucogpvg"
ψ α µανερα δε χοντριβυχι⌠ν αλ δεσαρρολλο δελ τεµα,
rtgvgpfg"rncpvgct"gn"rtgugpvg"ctvewnq0
Gn"rwpvq" fg" rctvkfc"hwgtqp" ncu" qdtcu Ελ τιεµπο δε
λοσ δερεχηοσ; λιβεραλισµο ψ δεµοχραχια ε ιγυαλδαδ ψ
λιβερταδ"fgn"lwtkuvc" {"Þn„uqhq" Pqtdgtvq"Dqddkq."rwgu"
nc"kpxguvkicek„p" c"nc" swg"ug" gpewgpvtc"xkpewncfq" gn"
rtgugpvg" ctvewnq" vkgpg" eqoq" hwpfcogpvq" vg„tkeq"
λοσ πλαντεαµιεντοσ εξπυεστοσ πορ διχηο αυτορ σοβρε
δερεχηοσ ηυµανοσ, σοβρε λα ιγυαλδαδ ψ λα λιβερταδ
{" uqdtg" gn" Guvcfq" nkdgtcn." tgeqikfqu" gp" ncu" tghgtkfc"
nkvgtcvwtc0"
Περσπεχτιϖα τε⌠ριχα
Gn" vgoc" qdlgvq" fgn" rtgugpvg" ctvewnq" ug" cdqtfc"
fgufg"wp" gphqswg"eqpegrvwcn" Þnqu„Þeq."gp" tc¦„p" c"
swg"ug"dwuec." fgufg"nqu"hwpfcogpvqu" Þnqu„Þequ"swg"
ινσπιραν ταντο ελ Εσταδο σοχιαλ δε δερεχηο χοµο
nqu" fgtgejqu" jwocpqu." cvtkdwktng" hwpfcfcogpvg"
cn" Guvcfq" gn" fgdgt" fg" tgiwnct" gn" ceeguq" c" vfiepkecu"
fg" tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc." eqoq" hqtoc"
fg" ictcpvk¦ct" gn" glgtekekq" rngpq" {" ghgevkxq" fg" nqu"
δερεχηοσ ηυµανοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ δε λοσ
ekwfcfcpqu0
Ocvgtkcngu"{"ofivqfqu
Nc" kpxguvkicek„p" fgpvtq" fg" nc" ewcn" ug" rtqfwlq" gn"
rtgugpvg"ctvewnq"gu"wpc"kpxguvkicek„p"fg"vkrq"lwtfkeq."
guvq"gu." fg" pcvwtcng¦c" ewcnkvcvkxc." eqp"wp" gphqswg"
jkuv„tkeq/jgtogpfiwvkeq." gp" tc¦„p" c" swg" dwuec." c"
vtcxfiu"fg" ncu" vgqtcu" eqpetgvcu" fgucttqnncfcu"rqt" gn"
τε⌠ριχο δελ δερεχηο Νορβερτο Βοββιο, χοµπρενδερ
g" kpvgtrtgvct" ncu" gzrgtkgpekcu" jwocpcu" gurgeÞecu"
swg"jcp"fgtkxcfq" gp"nc" hqtowncek„p"{" gn"kpekrkgpvg"
ρεχονοχιµιεντο δε λοσ ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ Σεξυαλεσ ψ
Ρεπροδυχτιϖοσ εν ελ χοντεξτο δε λοσ εσταδοσ σοχιαλεσ
δε δερεχηο, ψ εν λα νεχεσιδαδ δε χονσολιδαρ συ
rtqvgeek„p"{" ictcpvc"c" vtcxfiu" fg"nc" tgiwncek„p" fg"
nqu"ogecpkuoqu"swg" rgtokvcp"{" hceknkvgp"gn"glgtekekq"
rngpq"{" ghgevkxq"fg" nqu"okuoqu." vqfq" guvq"eqp" gn"Þp"
fg"eqpuvtwkt" wpcu" pwgxcu" dcugu" vg„tkecu" swg"uktxcp"
eqoq" rtkpekrkqu" rctc" wpc" hwvwtc" ngikuncek„p" uqdtg"
ncu"vfiepkecu" fg" tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc." swg"
iwctfg"ctoqpc"eqp"nqu"fgtgejqu"jwocpqu0""Gn"fkug‚q"
gzrnkecvkxq"swg"ug"ng"fkq"c"nc"rtgugpvg"kpxguvkicek„p."
rgtokvk„"kfgpvkÞect"vg„tkecogpvg"gn"qtkigp"fgn"fgdgt"
tgiwncfqt" swg." gp" ocvgtkc" fg" fgtgejqu" ugzwcngu"
ψ ρεπροδυχτιϖοσ, τιενε ελ Εσταδο σοχιαλ δε δερεχηο,
eqp" gn" Þp" fg" eqpuvtwkt." uqdtg" fkejqu" rtguwrwguvqu"
hwpfcekqpcngu."nqu"rtkpekrkqu"cpvgu"tghgtkfqu0
Rctc"cnecp¦ct" gn"qdlgvkxq" cu"rtqrwguvq." ug" gorng„"
eqoq"kpuvtwogpvq"gn" cpƒnkuku"fqewogpvcn." vqfc"xg¦"
swg"tguwnvcdc"pgeguctkq"kfgpvkÞect."cn"kpvgtkqt"fg"ncu"
vgqtcu" rtqrwguvcu" rqt" gn" cwvqt." nqu" hwpfcogpvqu"
Þnqu„Þequ" gugpekcngu" swg" rgtokvkgtcp" cvtkdwktng" cn"
Guvcfq" uqekcn" fg" fgtgejq" gn" fgdgt" fg" ictcpvk¦ct"
gn"glgtekekq" nkdtg" {" rngpq" fg" nqu" Fgtgejqu" Jwocpqu"
Ugzwcngu"{" Tgrtqfwevkxqu."c" vtcxfiu" fg"nc" rgtokuk„p"
ψ ρεγυλαχι⌠ν λεγισλατιϖα δε λοσ µεχανισµοσ ο
jgttcokgpvcu"swg" nc" ekgpekc" {" nc" vgepqnqic"vkgpgp"
fkurwguvqu"rctc"gnnq."ogfkcpvg"gn"wuq"fg"vfiepkecu"fg"
tgrtqfweek„p"jwocpc"cukuvkfc0
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Ρεϖιστα δε ινϖεστιγαχιονεσ εν ∆ερεχηο ψ Χιενχιασ Πολτιχασ Υνιϖερσιδαδ Λα Γραν Χολοµβια
50
Παρα αβαρχαρ δε µανερα ντεγρα ελ αν〈λισισ
δοχυµενταλ πρετενδιδο, σε εστυδι⌠ λασ οβρασ Ελ
τιεµπο δε λοσ δερεχηοσ, Λιβεραλισµο ψ ∆εµοχραχια
ε Ιγυαλδαδ ψ Λιβερταδ δgn"lwtkuvc"{" Þn„uqhq"Pqtdgtvq"
Dqddkq0""Gp"gnncu."ug"rwfq"kfgpvkÞect"gn"hwpfcogpvq"
Þnqu„Þeq" pcvwtcnkuvc" swg" ug" ng" jc" cvtkdwkfq" c" nqu"
Fgtgejqu" Jwocpqu." {" nc" tc¦" hwpfcekqpcn" swg" uw"
ρεχονοχιµιεντο, προτεχχι⌠ν ψ γαραντα τιενεν δεντρο
δελ Εσταδο Λιβεραλ (ο Εσταδο Σοχιαλ) δε ∆ερεχηο,
hwpfcogpvq" Þnqu„Þeq" pcvwtcnkuvc" swg" kiwcnogpvg"
σιρϖι⌠ παρα χοµπρενδερ, δε µανερα µυψ συχιντα
ψ δεσδε λα περσπεχτιϖα ηυµανιστα, ελ αλχανχε ψ
eqpvgpkfq"fg" nqu"fgtgejqu" ugzwcngu"{" tgrtqfwevkxqu0""
Ποστεριορµεντε, λασ τεορασ πλαντεαδασ πορ ελ αυτορ
gp"ncu" fqu" ¿nvkocu"qdtcu." tgncvkxcu" c"cniwpqu" fg" nqu"
hwpfcogpvqu" {" fgdgtgu" swg" ng" cukuvgp" cn" Guvcfq"
Nkdgtcn" *q" Uqekcn+" fg" Fgtgejq." hwgtqp" vtcuncfcfcu"
αλ χαµπο δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ σεξυαλεσ ψ
tgrtqfwevkxqu." eqp" gn" Þp" fg" fgvgtokpct" uk" guvcu"
rqfcp"ugtxkt" eqoq" hwpfcogpvq" rctc" cvtkdwktng"cn"
Guvcfq"gn" fgdgt" fg" tgiwnct." {"fg" rgtokvkt" c" vtcxfiu"
fg" fkejc" tgiwncek„p." ncu" vfiepkecu" fg" tgrtqfweek„p"
jwocpc" cukuvkfc." eqoq" wpc" hqtoc" fg" jcegt"
ghgevkxqu"nqu"fgtgejqu"ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"fg"nqu"
okgodtqu"fg"nc"uqekgfcf"swg"ewuvqfkc0
Ρεσυλταδοσ ο δεσαρρολλο
Ελ δεσαρρολλο δε λα πρεσεντε ινϖεστιγαχι⌠ν περµιτι⌠
guvcdngegt" swg" gn" Guvcfq" uqekcn" fg" fgtgejq." eqoq"
γαραντε δε λοσ δερεχηοσ δελ ηοµβρε εν ταντο Εσταδο
Nkdgtcn."guvƒ"gp"gn"fgdgt"fg"rqukvkxct"nqu"fgtgejqu"swg"
ng"cukuvgp" c"ncu" rgtuqpcu." eqp"gn" Þp"fg" rgtokvkt" wpc"
fghgpuc"ghgevkxc"fg"nqu"okuoqu="rgtq"guvc"tgiwncek„p"
χον τενδενχιασ προτεχτορασ, εν τρατ〈νδοσε δε
δερεχηοσ ηυµανοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, δεβε
pgeguctkcogpvg" uwrqpgt" q" eqorqtvct" vcodkfip" nc"
ρεγυλαχι⌠ν ψ σοβρε τοδο λα περµισι⌠ν ψ ελ συµινιστρο
δε λασ χονδιχιονεσ νεχεσαριασ παρα συ απλιχαχι⌠ν
fg" nqu" ogecpkuoqu" {" jgttcokgpvcu" swg" nc" ekgpekc"
ψ λα τεχνολογα τιενεν δισπυεστοσ παρα ελ λογρο δελ
glgtekekq"rngpq" {"ghgevkxq" fg"guvqu" fgtgejqu."guvq" gu."
fg" ncu" vfiepkecu" fg" tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc0""
Gn"wuq" fg" fkejcu"vfiepkecu." rctc" swkgpgu" ug"xgp." rqt"
αλγυνα χιρχυνστανχια, πριϖαδοσ δε λασ χονδιχιονεσ
rctc" rtqetgct" {" eqphqtoct" wpc" hcoknkc." uwrqpgp"
υνα αλτερνατιϖα ϖιαβλε ψ εξτραορδιναρια παρα ηαχερ
ghgevkxq"uw" fgtgejq" c" gpigpftct." c" vgpgt" jklqu" {" c"
glgtegt"nc" ocvgtpkfcf" q" rcvgtpkfcf0" "Nqu" fgtgejqu"
σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, χοµο σε ϖερ〈 µ〈σ αδελαντε,
uqp" fgtgejqu" swg" eqpugpuwcnogpvg" jcp" cfswktkfq"
nc" ecnkfcf" fg" hwpfcogpvcngu" rctc" gn" ugt" jwocpq."
ψ εν ταντο ταλεσ, ελ Εσταδο Σοχιαλ δε ∆ερεχηο εστ〈
gp"nc"qdnkicek„p." pq"uqnq" fg"rtqvgigtnqu"c" vtcxfiu"fg"
αχχιονεσ νεγατιϖασ (λιβερταδ σιν ιντροµισι⌠ν), σινο δε
ictcpvk¦ct" uw" glgtekekq" gp" eqpfkekqpgu" fg" kiwcnfcf"
{" fg" nkdgtvcf" *ceekqpgu" rqukvkxcu" swg" rgtokvcp"
gn" fgucttqnnq" rngpq" fg" nqu" okuoqu+0" Guvcu" ceekqpgu"
rqukvkxcu." gp" eqpugewgpekc." pq" uqp" qvtc" equc" swg"
nc" tgiwncek„p" ngikuncvkxc" swg" csw" ug" rtqrqpg" ugc"
ghgevwcfc"rqt"gn"Guvcfq."eqp"gn"Þp"fg."c"vtcxfiu"fg"nc"
rgtokuk„p"fg" ncu"vfiepkecu" fg" tgrtqfweek„p"jwocpc"
cukuvkfc." cugiwtct" gn" xgtfcfgtq" {" ghgevkxq" glgtekekq"
fgn"fgtgejq"fg"ecfc"rgtuqpc"c"ugt"rcftg"q"ocftg0"
30"Pcvwtcng¦c"{"hwpfcogpvq"fg"nqu"fgtgejqu"
ηυµανοσ
Ewcpfq" ug" jcdnc" fg" Ñfgtgejqu" jwocpquÒ" pq" ug"
guvƒ" jcdncpfq." pgeguctkcogpvg." fg" Ñfgtgejqu"
hwpfcogpvcnguÒ" ukpq." oƒu" dkgp." fg" wp" kfgcn" fg"
qticpk¦cek„p" uqekcn" gp" nc" swg" ug" tgeqpqegp" nqu"
πρινχιπαλεσ ασπεχτοσ ρελαχιοναδοσ χον λα ϖιδα δε λοσ
ηοµβρεσ εν σοχιεδαδ, ψ χυψο ελεµεντο χαραχτερστιχο
nq"eqpuvkvw{g"nc"kfgc"fg"swg"vqfq"ugt"jwocpq."rqt"gn"
σιµπλε ηεχηο δε σερλο, εσ αχρεεδορ δε υνοσ δερεχηοσ
gugpekcngu"swg" ogtgegp"wpc" rtqvgeek„p" gurgekcn0"Gu"
fgekt." nqu" fgtgejqu" jwocpqu" uqp" nqu" fgtgejqu" swg."
fgpvtq"fg"wp" Ñukuvgoc"pqtocvkxq" kfgcnÒ"*Iqp¦ƒng¦."
2002: 20) (ποσιτιϖαδο ο νο), τιενεν τοδοσ λοσ σερεσ
jwocpqu0
Λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ, εντονχεσ, δεβεν σερ
εντενδιδοσ χοµο δερεχηοσ νατυραλεσ εν ταντο σε
lwuvkÞecp" gp" nc" okuoc" pcvwtcng¦c" jwocpc" fgn" ugt"
swg"gu" uw" vkvwnct." {" ug"gtkigp" eqoq" wpc" xgtfcfgtc"
curktcek„p"lwtfkec"fg"nqu"Guvcfqu"*Dqddkq."3;;3+0""
Σιν εµβαργο, εστα χονχεπχι⌠ν ασ εντενδιδα ηα
vgpkfq" wpc" gxqnwek„p" swg" Dqddkq" *3;;3+" fgÞpg" gp"
vtgu" oqogpvqu
cÞtocek„p" fg" nqu" fgtgejqu" pcvwtcngu" eqoq" wpc"
ukorng" vgqtc" Þnqu„Þec." eqoq" wpc" curktcek„p" swg"
uqnq"rqftc" nngict" c"ugt" tgcnk¦cfc" gp" nc"ogfkfc" gp"
swg" cniwpc" eqpuvkvwek„p" nc" jwdkgug" kpeqtrqtcfq"
q" rqukvkxcfq=" gn" ugiwpfq." ectcevgtk¦cfq" rqt" nc"
cÞtocek„p"fg"ekgtvqu"fgtgejqu"pcvwtcngu"c"vtcxfiu"fg"
51
συ ινχορποραχι⌠ν εν λα αντεσαλα δε λασ χονστιτυχιονεσ
fg" nqu" guvcfqu" nkdgtcngu" oqfgtpqu." {" swg." cu"
cÞtocfqu."eqpuvkvw{gtqp"wp"nokvg"cn"rqfgt"uqdgtcpq"
fg" guqu" okuoqu" guvcfqu." {" wp" qdlgvq" eqpetgvq" fg"
rtqvgeek„p"rqt"rctvg" fg"guvqu."gp" nqu"vfitokpqu"fg" uw"
kpeqtrqtcek„p"eqpuvkvwekqpcn=" {"wp" vgtegt" oqogpvq."
ectcevgtk¦cfq" rqt" nc" ceqikfc" fg" cniwpqu" fg" guqu"
δερεχηοσ νατυραλεσ εν λα ∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ δε
∆ερεχηοσ Ηυµανοσ, εν ϖιρτυδ δε λα χυαλ, λοσ δερεχηοσ
pcvwtcngu"cu" tgeqpqekfqu" uqp" qdlgvq"fg" rtqvgeek„p."
kpenwuq." ewcpfq" gn" Guvcfq" fglc" fg" ewornkt" uwu"
qdnkicekqpgu"eqpuvkvwekqpcngu"htgpvg"c"nqu"vkvwnctgu"fg"
vcngu"fgtgejqu0""Gp"rcncdtcu"fgn"okuoq"cwvqt<
Gp" qvtcu" rcncdtcu." okgpvtcu" nc" cÞtocek„p" fg"
nqu"fgtgejqu" pcvwtcngu"gtc" wpc"vgqtc" Þnqu„Þec."
guvc" cÞtocek„p" vgpc" xcnqt" wpkxgtucn" rgtq" pq"
vgpc" gÞecekc" rtƒevkec" cniwpc=" ewcpfq" guvqu"
fgtgejqu" hwgtqp" ceqikfqu" gp" ncu" eqpuvkvwekqpgu"
oqfgtpcu."uw"rtqvgeek„p"ug"eqpxktvk„"gÞec¦."rgtq"
u„nq"gp" nqu" nokvgu" gp" nqu" swg" xgpc" tgeqpqekfc"
rqt" rctvg" fg" cswgn" fgvgtokpcfq" Guvcfq0"
∆εσδε λα ∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ, λα προτεχχι⌠ν
δε λοσ δερεχηοσ νατυραλεσ τιενδε α τενερ εν
u" okuoc" gÞecekc" lwtfkec" {" xcnqt" wpkxgtucn0" ["
gn" kpfkxkfwq" vkgpfg" c" eqpxgtvktug" fg" uwlgvq" fg"
wpc" eqowpkfcf" guvcvcn" gp" uwlgvq" vcodkfip" fg"
λα χοµυνιδαδ ιντερναχιοναλ, ποτενχιαλµεντε
wpkxgtucn"*Dqddkq."3;;3
Nq" cpvgtkqt" swkgtg" fgekt" swg" fgufg" gn" oqogpvq"
δε λα ινχορποραχι⌠ν δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ εν λα
Fgenctcek„p"Wpkxgtucn."guvqu"cfswktkgtqp"wp"ectƒevgt"
c¿p"oƒu"xkpewncpvg."gzvgpukxq"g"kpenw{gpvg."rwgu"vcn"
ινχορποραχι⌠ν συπυσο υν χοµπροµισο δε γαραντα
{"rtqvgeek„p" swg"gphƒvkecogpvg" swgf„"eqpukipcfq"
εν ελ µισµο πρε〈µβυλο δε διχηα ∆εχλαραχι⌠ν, εν λοσ
ukiwkgpvgu"vfitokpqu<
Eqpukfgtcpfq"swg"nqu" Guvcfqu"Okgodtqu"ug" jcp"
χοµπροµετιδο α ασεγυραρ, εν χοοπεραχι⌠ν χον λα
Qticpk¦cek„p"fg"ncu"Pcekqpgu"Wpkfcu."gn"tgurgvq"
wpkxgtucn"{" ghgevkxq" c" nqu"fgtgejqu" {" nkdgtvcfgu"
hwpfcogpvcngu" fgn" jqodtg." {" Eqpukfgtcpfq"
swg" wpc" eqpegrek„p" eqo¿p" fg" guvqu" fgtgejqu"
ψ λιβερταδεσ εσ δε λα µαψορ ιµπορτανχια παρα
gn" rngpq" ewornkokgpvq" fg" fkejq" eqortqokuq="
Λα Ασαµβλεα Γενεραλ προχλαµα λα πρεσεντε
∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ δε ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ
eqoq"kfgcn"eqo¿p"rqt"gn"swg"vqfqu"nqu"rwgdnqu"{"
pcekqpgu"fgdgp"guhqt¦ctug."c"Þp"fg"swg"vcpvq"nqu"
ινδιϖιδυοσ χοµο λασ ινστιτυχιονεσ, ινσπιρ〈νδοσε
χονσταντεµεντε εν ελλα, προµυεϖαν, µεδιαντε
nc"gpug‚cp¦c" {"nc" gfwecek„p."gn" tgurgvq"c" guvqu"
δερεχηοσ ψ λιβερταδεσ, ψ ασεγυρεν, πορ µεδιδασ
προγρεσιϖασ δε χαρ〈χτερ ναχιοναλ ε ιντερναχιοναλ,
συ ρεχονοχιµιεντο ψ απλιχαχι⌠ν υνιϖερσαλεσ ψ
ghgevkxqu."vcpvq"gpvtg"nqu" rwgdnqu"fg"nqu" Guvcfqu"
Μιεµβροσ χοµο εντρε λοσ δε λοσ τερριτοριοσ
eqnqecfqu" dclq" uw" lwtkufkeek„pÈ" *Cucodngc"
Igpgtcn"fg"ncu"Pcekqpgu"Wpkfcu."3;6:
Εν συ οβρα Ελ Τιεµπο δε λοσ ∆ερεχηοσ (1991): Βοββιο
ug" tgÞgtg" cn" ectƒevgt" jkuv„tkeq" {" cn" hwpfcogpvq"
eqpugpuwcn" swg" vkgpgp" nqu" fgtgejqu" jwocpqu."
rctvkgpfq"fg"nc"dcug"fg"swg"gn"ecvƒnqiq"fg"fgtgejqu"
δελ ηοµβρε, δεσδε συ δεχλαραχι⌠ν ηαστα αηορα, ηα
ϖαριαδο (σε ηα ινχρεµενταδο, µ〈σ χονχρεταµεντε,
ocu"pq" ceqtvcfq+."nq" swg" uwrqpg"swg" gn"xcnqt" swg"
gp" wpc" firqec" rwfq" pq" jcdgt" ukfq" eqpukfgtcfq"
eqoq" hwpfcogpvcn." gp" qvtc" nq" gu" gp" tc¦„p" c" ncu"
ektewpuvcpekcu" uqekqrqnvkecu" fg" guc" okuoc" firqec."
jcekfipfqug"gpvqpegu"pgeguctkq"tgucnvct"gug"xcnqt"rqt"
uqdtg"nqu"fgoƒu"*Ugtpc."3;;2+0""Rgpuct."rqt"nq"vcpvq."
swg"gn" rknct" fg" nqu" fgtgejqu" jwocpqu" gu" nc" okuoc"
pcvwtcng¦c"fgn"jqodtg."gu"fgekt."swg"uw"hwpfcogpvq"
gu"cduqnwvq"*gp"vcpvq"swg"nc"pcvwtcng¦c"fgn"jqodtg"
εσ ψ σιεµπρε ηα σιδο σολο υνα, εν τοδοσ λοσ µοµεντοσ
fg" nc" jkuvqtkc+." gswkxcnftc" c" cfokvkt" swg" guvc"
xctkctc" ugi¿p" ncu" ektewpuvcpekcu" uqekqrqnvkecu" swg"
tqfgcp"nc"firqec0"
Nq"swg"u"gu"xkcdng" cfokvkt"gu"swg"nc" pcvwtcng¦c"fgn"
jqodtg"rwgfc"ugt"kpvgtrtgvcfc"fg"fkxgtucu"hqtocu"{"
swg."gp"qecukqpgu."guvc"uktxc" rctc"lwuvkÞect"kpvgtgugu"
eqpvtcrwguvqu0" Rqt" nq" vcpvq." Dqddkq" rtqrqpg." gp"
nqu" vfitokpqu" swg" c" eqpvkpwcek„p" ug" gzrqpgp." swg"
gn" hwpfcogpvq" fg" nqu" fgtgejqu" jwocpqu" rwgfc"
gpeqpvtctug" gp" gn" eqpugpuq." nq" swg" eqpuvkvw{g"
wp" hwpfcogpvq" tgncvkxq" Ïswg" pq" cduqnwvqÏ." gp"
vcpvq" swg" rwgfg" fgÞpktug" ugi¿p." rtgekucogpvg." gn"
eqpugpuq"cn"swg"nngiwg"nc"rqdncek„p"uqdtg"gnnqu."uqdtg"
ελ χαρ〈χτερ συπεριορ δε χιερτοσ ϖαλορεσ:
Gn" vgtegt" oqfq" fg" lwuvkÞect" nqu" xcnqtgu" gu"
oquvtct" swg" guvƒp" crq{cfqu" gp" gn" eqpugpuq."
ugi¿p" gn" ewcn" wp" xcnqt" guvctc" vcpvq" oƒu"
hwpfcfq"ewcpvq" oƒu"eqorctvkfq" hwgug0" Eqp"gn"
αργυµεντο δελ χονσενσο σε συστιτυψε λα πρυεβα
fg" nc" qdlgvkxkfcf" Ïeqpukfgtcfc" korqukdng" q"
εξτρεµαδαµεντε ινχιερτα πορ λα δε λα ιν−
vgtuwdlgvkxkfcf0" Ekgtvcogpvg." ug" vtcvc" fg" wp"
hwpfcogpvq"jkuv„tkeq" {."eqoq" vcn." pq"cduqnwvq0"
(Βοββιο, 1991: 65)
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Ρεϖιστα δε ινϖεστιγαχιονεσ εν ∆ερεχηο ψ Χιενχιασ Πολτιχασ Υνιϖερσιδαδ Λα Γραν Χολοµβια
52
Cjqtc" dkgp." guvg" hwpfcogpvq" eqpugpuwcn" swg"
kfgpvkÞec"Dqddkq"rwgfg"gpeqpvtct."vcodkfip."uw"tc¦."
εν ελ µισµο πρε〈µβυλο δε λα ∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ
cpvgu" vtcuetkvq." gp" gn" swg" ug" ngg" ÑEqpukfgtcpfq"
swg" wpc" eqpegrek„p" eqo¿p" fg" guvqu" fgtgejqu" {"
λιβερταδεσ εσ δε λα µαψορ ιµπορτανχια παρα ελ πλενο
χυµπλιµιεντο δε διχηο χοµπροµισο (Ασαµβλεα
Igpgtcn"fg" ncu" Pcekqpgu" Wpkfcu." 3;6:+0" Nq"cpvgtkqt"
pq" gu" qvtc" equc" swg" gn" okuoq" tgeqpqekokgpvq" swg"
ηαχε ελ µ〈σ αλτο ⌠ργανο ρεπρεσεντατιϖο δε λα
χοµυνιδαδ ιντερναχιοναλ, δε λα νεχεσιδαδ δε λλεγαρ
α υν χονσενσο εντρε λασ Ναχιονεσ σοβρε χυ〈λεσ σον
guqu"xcnqtgu"opkoqu"fgn"ugt"jwocpq"swg"fgdgp" ugt"
rtqvgikfqu"rqt"nqu"Guvcfqu0
Rgtq" nc" hwpfcogpvcek„p" eqpugpuwcn" *g" jkuv„tkec+"
eqorqtvc"vcodkfip"wpc"fguxgpvclc
swg."rqt" glgornq."nc" fkipkfcf"jwocpc." swg"cjqtc"
ug" eqpukfgtc" wp" xcnqt" hwpfcogpvcn" swg" fgdg" ugt"
προτεγιδο πορ συ ϖαλα, πυεδε περδερ τοδο εσε ϖαλορ
oc‚cpc."uk"ug"nngic"c"gug"eqpugpuq="ukp"godctiq."fct"
gug"xcnqt" rqt" wpkxgtucn"g" kpowvcdng." ugtc" c"uw" xg¦"
eqpfkekqpct"nqu"eqpegrvqu" c"nqu" swg"ug"rqftc" nngict"
gn" fc" fg" oc‚cpc." nq" swg" pq" rctgeg" ngivkoq" gp"
vcpvq"swg"pq"gu"rqukdng" korgfkt"nc"oqfkÞecek„p"fgn"
πρεσεντε εν ϖιρτυδ δε υν χονχεπτο ρεϖισαβλε πορ σερ
eqpugpuwcn"*Tw¦."3;:5+0
Ukp" godctiq." Dqddkq" cuwog" swg." gp" xktvwf" fg" nc"
∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ δε ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ, εσ
rqukdng"gpvgpfgt"wp"eqpugpuq"wpkxgtucn"swg"ngikvkog"
jkuv„tkecogpvg" nc" guecnc" fg" xcnqtgu" eqowpgu" swg"
χοµπαρτε λα ηυµανιδαδ:
U„nq"fgurwfiu" fg" nc"Fgenctcek„p" rqfgoqu" vgpgt"
nc"egtvkfwodtg"jkuv„tkec" fg"swg" nc"jwocpkfcf."
τοδα λα ηυµανιδαδ, χοµπαρτε αλγυνοσ ϖαλορεσ
eqowpgu" {" rqfgoqu" etggt" Þpcnogpvg" gp" nc"
wpkxgtucnkfcf"fg"nqu" xcnqtgu"gp" gn"¿pkeq" ugpvkfq"
gp"swg" vcn"etggpekc" gu" jkuv„tkecogpvg"ngivkoc."
gu"fgekt."gp" gn"ugpvkfq" gp"swg"wpkxgtucn" ukipkÞec"
pq" fcfq" qdlgvkxcogpvg." ukpq" uwdlgvkxcogpvg"
ceqikfq"rqt"gn"wpkxgtuq"fg"nqu"jqodtgu0"*Dqddkq."
1991: 66)
Eqp"vqfq."fgdg"cpqvctug"swg." gp"nc"cevwcnkfcf."gug"
eqpugpuq"swg" ng" uktxg" c" Dqddkq" rctc"hwpfcogpvct"
λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ χοµο ϖαλορεσ συπεριορεσ α λοσ
swg"fgdg"ceegfgt"gn"ugt"jwocpq."pq"gu."gp"tgcnkfcf."
vcp"wpkxgtucn"eqoq"ug"rtgvgpfg0""Uk"dkgp"gu"ekgtvq"swg"
λα ∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ δε λοσ ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ
uwrqpg" wp" eqpugpuq" gpvtg" nqu" 3;5" guvcfqu" swg" uqp"
okgodtqu" fg" nc" Qticpk¦cek„p" fg" ncu" Pcekqpgu"
Wpkfcu." pq" gu" ogpqu" ekgtvqu" swg" nqu" guvcfqu" fg"
eqphguk„p"owuwnocpc." c"vtcxfiu" fg" nc"Qticpk¦cek„p"
fg"nc"Eqphgtgpekc" Kunƒokec"*jq{" Qticpk¦cek„p"rctc"
λα Χοοπεραχι⌠ν Ισλ〈µιχα), ηαν ελαβοραδο συ προπια
∆εχλαραχι⌠ν δε λοσ ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ εν ελ Ισλαµ,
gp" nc" swg" c" rguct" fg" tgeqigt" itcp" rctvg" fg" nqu"
ποστυλαδοσ ινχορποραδοσ εν λα ∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ
δε λασ Ναχιονεσ Υνιδασ, σε αβστιενεν δε ρεχονοχερ
χιερτοσ ϖαλορεσ, χιερτασ λιβερταδεσ ρελατιϖασ, σοβρε
τοδο, α λα ιντεγριδαδ περσοναλ, αλ µατριµονιο, λα
tgnkik„p"{"nc"owlgt0"
Cu."rqt" glgornq." gp"uw" Ctvewnq" Ugiwpfq" nkvgtcn"f+."
nc"tghgtkfc"fgenctcek„p"guvcdngeg
ewgtrq"jwocpq"ugtƒ"rtgugtxcfc."ukp"swg"ugc"rqukdng"
ϖιολενταρλα, νι ρεϖοχαρ εστε δερεχηο σιν µεδιαρ
lwuvkÞecek„p" gp" nc" UjctcÒ" *Eqphgtgpekc" Kunƒokec"
fg" Gn" Ecktq." 3;;2+." okgpvtcu" swg" nc" Fgenctcek„p"
Υνιϖερσαλ δε ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ νο πλαντεα
pkpiwpc"rqukdknkfcf."pk"ukswkgtc"lwuvkÞecfc"rqt"cni¿p"
ορδεναµιεντο ιντερνο, δε ρεϖοχαρ ελ δερεχηο δε
wpc" rgtuqpc"c" uw "kpvgitkfcf" rgtuqpcn0" Nq" cpvgtkqt"
uwrqpg." pgeguctkcogpvg." swg" jc{" wp" fgucewgtfq"
gp"ewcpvq"cn" xcnqt"uwrgtkqt" swg"vkgpg" nc"kpvgitkfcf"
περσοναλ δε λασ περσονασ, πορ λο µενοσ, εντρε λοσ
79" rcugu" okgodtqu" fg" nc" Qticpk¦cek„p" rctc" nc"
Χοοπεραχι⌠ν Ισλ〈µιχα ψ ελ ρεστο δε λα ηυµανιδαδ,
fguxktvwƒpfqug" cu" gn" ectƒevgt" fgÞpkvkxcogpvg"
wpkxgtucn"swg"ng"kortkog"Dqddkq"cn"eqpugpuq"uwtikfq"
eqp"qecuk„p"fg"nc"Fgenctcek„p"fg"nc"QPW0
Pq"uqdtc"fgekt."cfgoƒu." gp"eqpvtcrqukek„p"c"nq" swg"
cÞtoc" Dqddkq." swg" qvtqu" cwvqtgu" jcp" fguvcecfq"
swg" nc" eqpegrek„p" fg" nqu" fgtgejqu" jwocpqu" pq"
πυεδε οβεδεχερ α χοµπονεντεσ ηιστ⌠ριχοσ, πολτιχοσ
q" ewnvwtcngu." rwgu" uw" hwpfcogpvcek„p" pq" rwgfg"
kpfkxkfwcnk¦ctug" pk" rctvkewnctk¦ctug" fg" guvc" hqtoc"
*Rcuvqt."4233+0
∆ε οτρο λαδο, α παρτιρ δε υν ενσαψο δε Καντ τιτυλαδο
ÑUk"gn"ifipgtq"jwocpq"ug"jcnnc"gp"eqpuvcpvg"rtqitguq"
jcekc"oglqtÒ." eqpvgpkfq" gp" nc" qdtc" Gn" eqpÞkevq" fg"
λασ φαχυλταδεσ," Dqddkq" fguvcec" gn" jgejq" fg" swg."
nwgiq"fg"ncu" tgxqnwekqpgu."nc" jwocpkfcf"gorg¦„"c"
gzrgtkogpvct"wpc"ugtkg"fg"curktcekqpgu"swg"tq¦cdcp"
eqp"gn"gpvwukcuoq."gn"ewcn"jcec"tghgtgpekc"c"cswgnnq"
swg" gu" kfgcn." c" cswgnnq" swg" gu" rwtcogpvg" oqtcn."
53
χυψα χαυσα ραδιχαβα εν ελ δερεχηο υν δερεχηο
pcvwtcnÏ"Ñswg" vkgpg"wp" rwgdnq"fg"pq" ugt"korgfkfq"
rqt"qvtcu"hwgt¦cu"c" fctug"wpc"Eqpuvkvwek„p"ekxkn" swg"
fin"okuoq"etgg"dwgpcÒ"*Dqddkq."3;;3
Guvg" rgpucfqt" gzrqpg" gn" rncpvgcokgpvq" mcpvkcpq"
ugi¿p"gn"ewcn."gn"fgtgejq"fgdg"vgpgt"wpc"ewctvc"hcug"
*rquvgtkqt"cn"fgtgejq"pcvwtcn"Ïswg"tgiwnc"tgncekqpgu"
gpvtg"rctvkewnctguÏ." cn" fgtgejq" r¿dnkeq" kpvgtpq"Ïcn"
swg" ng" eqttgurqpfgp" cn" tgncekqpgu" gpvtg" gn" Guvcfq"
{"uwu" ekwfcfcpquÏ"{" cn"fgtgejq" r¿dnkeq"gzvgtpq" ÏÏ
χυψα χοµπετενχια σον λασ ρελαχιονεσ εντρε υν Εσταδο
{"nqu"fgoƒuÏ+"swg"rqftc" nncoctug"fgtgejq"r¿dnkeq"
equoqrqnkvc." gp" vcpvq" swg" tgiwnctc" ncu" tgncekqpgu"
εντρε λοσ χιυδαδανοσ δε υν Εσταδο ψ οτρο Εσταδο
fkuvkpvq."fgtgejq"swg" eqortgpfgtc."gp" upvguku."fqu"
δεβερεσ: Ελ δεβερ δελ Εσταδο ϖισιταδο δε ρεχιβιρ αλ
χιυδαδανο ϖισιταντε ψ νο τραταρλο ηοστιλµεντε πορ σερ
gzvtcplgtq."{"gn"fgdgt"fgn"jwfiurgf"c"pq"crtqxgejctug"
fg"nc"jqurkvcnkfcf"fg"cswgn"eqpxktvkgpfq"uw"xkukvc"gp"
eqpswkuvc0""Guvc" ewctvc"hcug" fgn"fgtgejq"uwrqpftc."
gpvqpegu." swg" nqu" ekwfcfcpqu" {c" pq" ugtcp" uqnq"
ekwfcfcpqu" fgn" Guvcfq" cn" swg" rgtvgpgekgtcp." ukpq"
swg" ugtcp" Ñekwfcfcpqu" fgn" owpfqÒ0" " Guvc" ¿nvkoc"
hcug" fgn" fgtgejq." gzrnkec" gn" cwvqt." eqpuvkvwktc." Ñpq"
wpc"tgrtgugpvcek„p"hcpvƒuvkecu"fg"ogpvgu"gzcnvcfcu."
σινο υνα δε λασ χονδιχιονεσ νεχεσαριασ παρα ελ λογρο
fg"nc"rc¦"rgtrgvwcÒ"*Dqddkq."3;;3
Fg" eqphqtokfcf" eqp" nq" cpvgtkqt." nc" kpeqtrqtcek„p"
δελ ρεχονοχιµιεντο δε υνοσ ϖαλορεσ µνιµοσ εν λα
∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ δε ∆ερεχηοσ δελ Ηοµβρε
εν 1948, ποδρα σερ ϖιστα, παρα Βοββιο, χοµο ελ
ekokgpvq"rctc"nc"hwpfcek„p"fg"wp"fgtgejq" fg"vqfqu"
nqu"kpfkxkfwqu."gn"ewcn"uwikgtg"gn"cwvqt0"
Hkpcnogpvg."gzkuvg"wpc"pvkoc"tgncek„p"fg"eqttgurqp−
δενχια εντρε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ, λα δεµοχραχια ψ
nc"rc¦."cfxgtvkfc"rqt" Dqddkq"gp"uw" qdtc"Ελ Τιεµπο
δε λοσ ∆ερεχηοσ,"swg" gu"gzrnkecfc"rqt" uw"vtcfwevqt."
Tchcgn"fg"Cuu"Tqki."gp"nc"kpvtqfweek„p"c"fkejc"qdtc0""
Guvg"cwvqt"ctiw{g"swg"fkejc"kpvgttgncek„p"ug"cÞpec."
fg"wpc"rctvg."gp"gn"tgeqpqekokgpvq"swg"jceg"Dqddkq"
fg"nc"gzkuvgpekc"fg"nqu"fgtgejqu"fgn"jqodtg"eqoq"Ñnc"
βασε δε τοδοσ λοσ σιστεµασ δεµοχρ〈τιχοσ (Βοββιο,
3;;3 nq" swg"pq" swkgtg" fgekt" ukorngogpvg"swg"
fkejc"cÞtocek„p" ugc" tgswkukvq" rctc"nc" fgoqetcekc"
ukpq."cfgoƒu." swg" gu" guvc" nc" swg" rtgekucogpvg" jc"
rgtokvkfq" swg" qewttc" vcn" tgeqpqekokgpvq=" {" fg"
qvtc" rctvg." gp" swg" nc" rc¦" gu" nc" ¿pkec" swg" rwgfg"
ictcpvk¦ct"gn" rngpq" {"nkdtg" glgtekekq" fg"nqu" fgtgejqu"
ηυµανοσ, ψ πρεχισαµεντε σον λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ,
uw" cÞtocek„p" eqoq" xcnqt" korqtvcpvg." nqu" swg"
cdqpcp"gn"vgttgpq"rctc"nc"rc¦"*Fg"Cuu"Tqki."3;;6+0
Gu" enctq." gpvqpegu." swg" nqu" fgtgejqu" jwocpqu."
gpvgpfkfqu"eqoq" xcnqtgu"swg" fgdgp" ugt"rtqvgikfqu"
ugi¿p" gn" eqpugpuq" oƒu" q" ogpqu" wpkxgtucn" gpvtg"
Pcekqpgu." tgswkgtgp" fg" wp" guegpctkq" rqnvkeq" gp" gn"
swg"rwgfcp"ugt"glgtekfqu"{"fgucttqnncfqu"c"rngpkvwf."
guegpctkq" guvg" swg" ug" fgvcnnctƒ." oƒu" cfgncpvg" gp"
guvg"okuoq"ctvewnq0"
40"Fgtgejqu" ugzwcngu" {"tgrtqfwevkxqu" eqoq"
δερεχηοσ ηυµανοσ
Αδεµ〈σ δελ προχεσο δε ρεχονοχιµιεντο ε
kpeqtrqtcek„p" rqukvkxc" swg" vwxkgtqp" nqu" fgtgejqu"
jwocpqu."{"gn"fg"uw"igpgtcnk¦cek„p."eqp"gn"vtcpuewtuq"
δελ τιεµπο εστοσ µισµοσ ηαν ϖενιδο ατραϖεσανδο
rqt" wpq" pqxgfquq" g" korqtvcpvg" swg" Dqddkq." gp"
συ οβρα Ελ Τιεµπο δε λοσ ∆ερεχηοσ, δενοµινα ελ
fg"nc" ÑgurgekÞecek„pÒ" *Dqddkq."3;;3 393+0"" Gp" xktvwf"
fg"guvg" rtqeguq." nqu" fgtgejqu" igpgtcngu" swg"hwgtqp"
ρεχονοχιδοσ ε ινχορποραδοσ εν λα ∆εχλαραχι⌠ν
Υνιϖερσαλ δε λοσ ∆ερεχηοσ δελ Ηοµβρε, σε ηαν ϖενιδο
fgucttqnncpfq"fg"wpc"ocpgtc"gurgeÞec<
Χον τοδο, α πεσαρ δε λα χρτιχα αντιιυσνατυραλιστα,
λασ προχλαµαχιονεσ δε λοσ δερεχηοσ δελ ηοµβρε
ψ δελ χιυδαδανο νο σ⌠λο νο ηαν δισµινυιδο εν
nc"gtc" fgn" rqukvkxkuoq" lwtfkeq." ukpq" swg"ug" jcp"
gptkswgekfq"ecfc"xg¦"oƒu"eqp"pkgxcu"gzkigpekcu"
ηαστα χοµπρενδερ λοσ λλαµαδοσ δερεχηοσ σοχιαλεσ,
{" jcuvc" fguogpw¦ct" cn" jqodtg" cduvtcevq" gp"
vqfcu" uwu" rqukdngu" gurgekÞecekqpgu." fg" jqodtg"
{" owlgt." fg" pk‚q" {" xkglq." fg" ucpq" {" gphgtoq."
fcpfq" nwict" c" wpc" rtqnkhgtcek„p" fg" ectvcu" fg"
fgtgejqu" swg" rtgugpvcp" eqoq" guvtgejc" {" fgn"
vqfq" kpcfgewcfc" nc" cÞtocek„p" fg" nqu" ewcvtq"
fgtgejqu"fgn" jqodtg" fg"nc" Fgenctcek„p"fgn" :;0"
*rr0"392/393+0
Ασ, δελ χοντενιδο δε αρτχυλο 25 δε λα ∆εχλαραχι⌠ν
Wpkxgtucn" fg" nqu" Fgtgejqu" Jqodtg." swg" eqpucitc"
nc"rtqvgeek„p" rctc" nc" ocvgtpkfcf" {" nc" kphcpekc." ug"
fgucttqnn„" nq" swg" rquvgtkqtogpvg" ug" eqpqek„" eqoq"
nc" Fgenctcek„p" fg" Fgtgejqu" fgn" Pk‚q." cfqrvcfc"
πορ λα Ασαµβλεα Γενεραλ δε λασ Ναχιονεσ Υνιδασ,
gn"42" fg" pqxkgodtg"fg" 3;7;0" " Kiwcnogpvg."c" rctvkt"
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Ρεϖιστα δε ινϖεστιγαχιονεσ εν ∆ερεχηο ψ Χιενχιασ Πολτιχασ Υνιϖερσιδαδ Λα Γραν Χολοµβια
54
δελ χοντενιδο δε συ αρτχυλο 2, σε δεσαρρολλ⌠ λα
Eqpxgpek„p"uqdtg"nqu"Fgtgejqu"Rqnvkequ"fg"nc"Owlgt."
απροβαδα πορ λα Ασαµβλεα ελ 20 δε διχιεµβρε δε
3;740
Guvg"rtqeguq"hwg"gpvgpfkfq" rqt"gn"rtqnqiwkuvc" fg"Ελ
Τιεµπο δε λοσ ∆ερεχηοσ eqoq"Ñgn"rcuq" fgn"jqodtg"
igpfitkeq."fgn"jqodtg"gp"ewcpvq"jqodtg."cn"jqodtg"
gurgeÞeq."gp"nc"gurgekÞekfcf"fg"uwu"fkhgtgpvgu"uvcvwu"
σοχιαλεσ, τοµανδο εν χονσιδεραχι⌠ν χριτεριοσ διστιντοσ
fg" fkhgtgpekcek„p." gn" ugzq." nc" gfcf." ncu" eqpfkekqpgu"
hukecuÒ"*Rgegu/Dctdc"Octvpg¦."3;;3
Guvg" rtqeguq" fg" gurgekÞecek„p." gp" ok" qrkpk„p"
ψ εν ρελαχι⌠ν α λοσ τιτυλαρεσ, χονδυχε α λοσ
fgtgejqu" fg" nc" owlgt." c" nqu" fgtgejqu" fgn" pk‚q."
c" nqu" fgtgejqu" fgn" okpwuxƒnkfq." rgtq" vcodkfip"
α λοσ δερεχηοσ δελ χονσυµιδορ ψ δελ υσυαριο,
fqpfg"nc"gurgekÞekfcf"fgtkxc"fg"nc"ukvwcek„p"fg"
kphgtkqtkfcf" gp" nc" swg" ug" gpewgpvtcp" jqodtgu"
ψ χιυδαδανοσ εν δετερµιναδασ ρελαχιονεσ
*Rgegu/Dctdc"Octvpg¦."3;;3
Cjqtc" dkgp." rgug" c" swg" nqu" fgtgejqu" ugzwcngu"
{" tgrtqfwevkxqu" pq" jcp" ukfq" qdlgvq" fg" wpc"
δεχλαραχι⌠ν ο ινστρυµεντο ιντερναχιοναλ εσπεχ−
Þecogpvg" fguvkpcfq" c" rtqencoct" uw" eqpvgpkfq" {"
tgeqpqekokgpvq."dkgp"rwgfgp"kphgtktug"fgn"eqpvgpkfq"
fg" qvtqu" kpuvtwogpvqu." eqoq" nc" Eqphgtgpekc"
Ιντερναχιοναλ σοβρε Ποβλαχι⌠ν ψ ∆εσαρρολλο
χελεβραδα εν Ελ Χαιρο εν 1994, εν δονδε σε εσταβλεχι⌠:
Λα σαλυδ ρεπροδυχτιϖα εσ υν εσταδο γενεραλ δε
dkgpguvct"hukeq." ogpvcn" {" uqekcn." {" pq" fg" ogtc"
cwugpekc" fg" gphgtogfcfgu" q" fqngpekcu." gp"
τοδοσ λοσ ασπεχτοσ ρελαχιοναδοσ χον ελ σιστεµα
tgrtqfwevkxq" {" uwu" hwpekqpgu" {" rtqeguqu0" Gp"
eqpugewgpekc." nc" ucnwf" tgrtqfwevkxc" gpvtc‚c"
nc" ecrcekfcf" fg" fkuhtwvct" fg" wpc" xkfc" ugzwcn"
ucvkuhcevqtkc" {" ukp" tkguiqu" {" fg" rtqetgct." {" nc"
λιβερταδ παρα δεχιδιρ ηαχερλο ο νο ηαχερλο,
ewƒpfq" {" eqp" swfi" htgewgpekc0" Guvc" ¿nvkoc"
χονδιχι⌠ν λλεϖα ιµπλχιτο ελ δερεχηο δελ
jqodtg" {" nc" owlgt" c" qdvgpgt" kphqtocek„p" {"
fg" rncpkÞecek„p" fg" nc" hcoknkc" fg" uw" gngeek„p."
cu" eqoq" c" qvtqu" ofivqfqu" rctc" nc" tgiwncek„p"
fg" nc" hgewpfkfcf" swg" pq" guvfip" ngicnogpvg"
rtqjkdkfqu."{"ceeguq"c"ofivqfqu"ugiwtqu."gÞecegu."
cugswkdngu" {" cegrvcdngu." gn" fgtgejq" c" tgekdkt"
ugtxkekqu"cfgewcfqu"fg"cvgpek„p"fg"nc"ucnwf"swg"
rgtokvcp"nqu" godctc¦qu"{" nqu" rctvqu"ukp" tkguiqu"
{" fgp" c" ncu" rctglcu" ncu" oƒzkocu" rqukdknkfcfgu"
fg" vgpgt" jklqu" ucpqu0" Gp" eqpuqpcpekc" eqp" guvc"
fgÞpkek„p"fg"ucnwf"tgrtqfwevkxc."nc"cvgpek„p"fg"
nc"ucnwf"tgrtqfwevkxc"ug"fgÞpg"eqoq"gn"eqplwpvq"
fg"ofivqfqu."vfiepkecu"{"ugtxkekqu"swg"eqpvtkdw{gp"
α λα σαλυδ ψ αλ βιενεσταρ ρεπροδυχτιϖοσ αλ εϖιταρ
ψ ρεσολϖερ λοσ προβλεµασ ρελαχιοναδοσ χον λα
ucnwf" tgrtqfwevkxc0" *Eqphgtgpekc" Kpvgtpcekqpcn"
uqdtg"nc"Rqdncek„p"{"gn"Fgucttqnnq."3;;6
Kiwcnogpvg."gp"nc"Ewctvc"Eqphgtgpekc"uqdtg"nc"Owlgt."
egngdtcfc"gp"Dgklkpi" gp"3;;7." ug"fgl„"eqpukipcfq" nq"
σιγυιεντε:
Εσοσ δερεχηοσ σε βασαν εν ελ ρεχονοχιµιεντο δελ
fgtgejq"dƒukeq"fg"vqfcu"ncu"rctglcu"g"kpfkxkfwqu"
c" fgekfkt" nkdtg" {" tgurqpucdngogpvg" gn" p¿ogtq"
fg" jklqu." gn" gurcekcokgpvq" fg" nqu" pcekokgpvqu"
{" gn" kpvgtxcnq" gpvtg" fiuvqu" {" c" fkurqpgt" fg" nc"
kphqtocek„p" {" fg" nqu" ogfkqu" rctc" gnnq" {" gn"
fgtgejq" c" cnecp¦ct" gn" pkxgn" oƒu" gngxcfq" fg"
ucnwf" ugzwcn" {" tgrtqfwevkxc0" Vcodkfip" kpenw{g"
συ δερεχηο α αδοπταρ δεχισιονεσ ρελατιϖασ α λα
tgrtqfweek„p"ukp"uwhtkt"fkuetkokpcek„p."eqceekqpgu"
pk"xkqngpekc." fg"eqphqtokfcf" eqp"nq" guvcdngekfq"
gp" nqu" fqewogpvqu" fg" fgtgejqu" jwocpqu0"
Gp" glgtekekq" fg" guvg" fgtgejq." ncu" rctglcu" {" nqu"
ινδιϖιδυοσ δεβεν τενερ εν χυεντα λασ νεχεσιδαδεσ
fg"uwu" jklqu"pcekfqu" {"hwvwtqu" {" uwu"qdnkicekqpgu"
eqp" nc" eqowpkfcf0" Nc" rtqoqek„p" fgn" glgtekekq"
ρεσπονσαβλε δε εσοσ δερεχηοσ δε τοδοσ δεβεν σερ
λα βασε πριµορδιαλ δε λασ πολτιχασ ψ προγραµασ
guvcvcngu"{"eqowpkvctkqu"gp"nc"guhgtc"fg"nc"ucnwf"
tgrtqfwevkxc." kpenwkfc" nc" rncpkÞecek„p" fg" nc"
hcoknkc0" *Ewctvc" Eqphgtgpekc" Owpfkcn" uqdtg" nc"
Owlgt."3;;7
Nq"cpvgtkqt"swkgtg"fgekt"swg."uk"dkgp"gu"ekgtvq"swg"nqu"
δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ νο σε ενχυεντραν
eqpvgpkfqu"gp"wpc"fgenctcek„p"swg"gurgeÞecogpvg"
nqu"tgeqpq¦ec"eqoq"vcngu."gzkuvgp" qvtqu"kpuvtwogpvqu"
gp" nqu" swg" ug" jcp" eqpucitcfq" pq" uqnq" eqoq"
xgtfcfgtqu"fgtgejqu" hwpfcogpvcngu" swg" ng" cukuvgp"
vcpvq"c"jqodtgu"eqoq"c"owlgtgu."ukpq"eqoq"qdlgvqu"
δε εσπεχιαλ προτεχχι⌠ν ψ γαραντα πορ παρτε δελ
Guvcfq." swgfcpfq" enctc." gpvqpegu." nc" ectcevgtk−
¦cek„p" swg" eqoq" fgtgejqu" jwocpqu" vkgpgp" nqu"
fgtgejqu"ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"gp"nc"cevwcnkfcf0
P„vgug." kiwcnogpvg." swg" fkejc" ectcevgtk¦c−
χι⌠ν, λογραδα α παρτιρ δελ ρεχονοχιµιεντο ηεχηο
c" vtcxfiu" fg" fkuvkpvqu" kpuvtwogpvqu" kpvgtpcekqpc−
ngu." eqortgpfg." c" uw" xg¦." wpc" gpwpekcek„p" tƒrkfc"
{" crgpcu" uwrgtÞekcn" fgn" cnecpeg" {" eqpvgpkfq" fg"
vcngu" fgtgejqu" ugzwcngu" {" tgrtqfwevkxqu0" Cu." uqp"
jqoqifipgqu" nqu" crctvgu" fg" nqu" kpuvtwogpvqu" cpvgu"
55
vtcpuetkvqu"gp"cenctct"swg"nqu"fgtgejqu"tgrtqfwevkxqu"
χοµπρενδεν λα λιβερταδ παρα δεχιδιρ προχρεαρ ο νο,
ewƒpfq"{"eqp"swfi"htgewgpekc."gn"fgtge jq"c"fkurqpgt"
δε λοσ µεδιοσ παρα ελλο εν χασο δε δεχιδιρ ηαχερλο,
gn"fgtgejq" c" iq¦ct" fg" nqu" ugtxkekqu" cfgewcfqu" swg"
rgtokvcp"wp" godctc¦q" {" wp"rctvq" ukp" tkguiqu." {"gn"
fgtgejq" c" iq¦ct" fg" ncu" oƒzkocu" rqukdknkfcfgu" fg"
vgpgt"jklqu"ucpqu0""
Cjqtc" dkgp." vgpkgpfq" gp" ewgpvc." gpvqpegu." swg"
λα δεχισι⌠ν λιβρε ψ ϖολυνταρια δε υνα περσονα δε
vgpgt"nc"ecpvkfcf"fg"jklqu"swg"fgugg" jceg"rctvg"fgn"
glgtekekq" rngpq" fg" uwu" fgtgejqu" jwocpqu" ugzwcngu"
{" tgrtqfwevkxqu." gu" rqukdng" swg" nc" nkdgtvcf" swg"
fgdg" ceqorc‚ct" fkejc" fgekuk„p." gp" wp" oqogpvq"
δαδο, σε ϖεα λιµιταδα ο ρεστρινγιδα πορ χονδιχιονεσ
dkqn„ikecu."ruswkecu"q"fg"qvtc"pfqng."swg"ng"korkfcp"
c"nc"rgtuqpc"jcegt"ghgevkxc"uw"fgekuk„p"fg"vgpgt"jklqu0"
Wpc"gphgtogfcf."wpc"eqpfkek„p"gurgeÞec"fg"ucnwf"
hukec" q" ogpvcn" rwgfgp." ghgevkxcogpvg." htwuvtct"
gn"glgtekekq" fg" guvqu" fgtgejqu" gp" wpc" rgtuqpc." c¿p"
gp" eqpvtc" fg" nc" fgekuk„p" nkdtg" {" xqnwpvctkc" swg"
jwdkgtc" vqocfq" gp" vcn" ugpvkfq0" " Ukp" godctiq." {"
rtgekucogpvg" eqp" gn" Þp" fg" gnkokpct" nqu" qduvƒewnqu"
ruswkequ" q" dkqn„ikequ" swg" gp" qecukqpgu" htwuvtcp" nc"
δεχισι⌠ν δε προχρεαρ, λα χιενχια ψ λα τεχνολογα ηαν
fgucttqnncfq" ekgtvcu" vfiepkecu" {" rtqegfkokgpvqu" swg"
rqukdknkvcp" nc" tgrtqfweek„p" jwocpc." c" vtcxfiu" fg"
ofivqfqu"cukuvkfqu0""
Guvcu" vfiepkecu" fg" tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc."
eqoq" nc" hgewpfcek„p" ιν ϖιτρο ψ λα γεσταχι⌠ν
uwdtqicfc" gpvtg" qvtcu." rgtokvgp" jcegt" ghgevkxc" nc"
δεχισι⌠ν δε υνα περσονα δε τενερ λα χαντιδαδ δε
jklqu"swg"fgugg." c"rguct" fg"ncu" fkuvkpvcu"eqpfkekqpgu"
swg" gxgpvwcnogpvg" jwdkgtcp" rqfkfq" chgevct" q"
korgfkt"nc"ocvgtkcnk¦cek„p"fg"fkejc"fgekuk„p0"["gu"gp"
εστε πυντο, εντονχεσ, εν δονδε ελ Εσταδο µοδερνο
ug" gphtgpvc" eqp" wp" gpqtog" fguchq
ceeguq."gp"eqpfkekqpgu"fg"kiwcnfcf."c"fkejcu"vfiepkecu"
δε ρεπροδυχχι⌠ν ηυµανα ασιστιδα, χοµο µεχανισµο
rctc" ictcpvk¦ct" gn" glgtekekq" rngpq" fg" nqu" fgtgejqu"
ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"fg"uwu"eqcuqekcfqu0
50" Nqu" fgtgejqu" jwocpqu" ugzwcngu" {"
tgrtqfwevkxqu."{"ncu"vfiepkecu"fg"tgrtqfweek„p"
ηυµανα ασιστιδα, εν ελ Εσταδο σοχιαλ δε
δερεχηο
Αντεσ δε αβορδαρ ελ χοντενιδο δε εστε αχ〈πιτε, εσ
pgeguctkq" cenctct" swg" nc" pqek„p" fg" Guvcfq" Nkdgtcn"
fg" nc" swg" jcdnc" Dqddkq" gp" uw" qdtc" Λιβεραλισµο ψ
∆εµοχραχια, χορρεσπονδε α λα µισµα νοχι⌠ν δε
Εσταδο δε δερεχηο, εν ταντο παρτε ιντεγραντε δε λα
fqevtkpc"fgn"nkdgtcnkuoq"swg"fgucttqnnc"gn"cwvqt"gp"uw"
οβρα10""Rqt" nq"vcpvq."nqu" fgdgtgu"{"eqortqokuqu"sw g"
c" eqpvkpwcek„p" ug" kfgpvkÞecp" gp" gn" guvcfq" nkdgtcn."
δεβερ〈ν σερ εντενδιδοσ, ιγυαλµεντε, χοµο δεβερεσ
{"eqortqokuqu"fgn"Guvcfq"fg"fgtgejq0
Cjqtc"dkgp."fg"eqphqtokfcf"eqp"nqu"rncpvgcokgpvqu"
εξπυεστοσ πορ Βοββιο εν συ οβρα Λιβεραλισµο ψ
∆εµοχραχια" *4235+." gn" rtguwrwguvq" Þnqu„Þeq" fgn"
Guvcfq" Nkdgtcn" gu
fgn" jqodtgÒ0" Guvc" eqoq" {c" swgf„" ug‚cncfq" gp"
υν αχ〈πιτε αντεριορ, συπονε λα εξιστενχια δε υνοσ
fgtgejqu"swg" ng" uqp" hwpfcogpvcngu"cn" ugt" jwocpq"
{"swg" gn" Guvcfq"fgdg." ugi¿p" gn"cwvqt." Ñtgurgvct" pq"
kpxcfkfipfqnqu" {" ictcpvk¦ctnqu" htgpvg" c" ewcnswkgt"
ιντερϖενχι⌠ν ποσιβλε πορ παρτε δε λοσ δεµ〈σ
*Dqddkq."4235
Ασ, δεντρο δε λα δοχτρινα δελ Εσταδο Λιβεραλ σε
eqpekdg" wpc" ugtkg" fg" fgdgtgu" gp" ecdg¦c" fg" gug"
okuoq"Guvcfq."cfuetkvqu."fg"ocpgtc"gurgeÞec."c"nqu"
fgtgejqu" hwpfcogpvcngu" *q" fgtgejqu" fgn" jqodtg+."
swg"rwfkgtcp"ecvcnqictug" fgpvtq"fg"nc" fqevtkpc"fg"
nqu"fgdgtgu"rqukvkxqu"{" nqu"fgdgtgu"pgicvkxqu"fg" swg"
ηαβλα Ραωλσ εν συ Τεορα δε λα ϑυστιχια:
Nqu"ukiwkgpvgu"uqp"glgornqu"fg"fgdgtgu"pcvwtcngu
ελ δεβερ δε αψυδαρ α οτρο χυανδο λο νεχεσιτα
ο εστ〈 εν πελιγρο, σιεµπρε ψ χυανδο σε πυεδα
jcegtnq"ukp" tkguiq" q"rfitfkfc" gzegukxqu=" gn" fgdgt"
fg"pq"fc‚ct"q"rgtlwfkect"c"qvtq="gn"fgdgt" fg"pq"
ecwuct" uwhtkokgpvq" kppgeguctkq0" Gn" rtkogtq" fg"
εστοσ δεβερεσ, ελ δε αψυδα µυτυα, εσ υν δεβερ
rqukvkxq"gp"vcpvq"swg"gu" gn"fgdgt"fg"jcegt" cniq"
dwgpq" rqt" qvtq." okgpvtcu" swg" nqu" fqu" ¿nvkoqu"
uqp"pgicvkxqu"gp"vcpvq"swg"pqu"gzkigp"pq" jcegt"
cniq"swg"ugc"ocnqÈ"Nc"fkuvkpek„p"gu"korqtvcpvg"
¿pkecogpvg"gp"eqpgzk„p" eqp"gn"rtqdngoc" fg"nc"
rtkqtkfcf."{c"swg"rctgeg"rncwukdng"uquvgpgt"swg."
χυανδο εσ χλαρα, λοσ δεβερεσ νεγατιϖοσ τιενεν
oƒu"xcnqt"swg"nqu"rqukvkxqu0"*Tcynu."4228
30"Gn"cwvqt."gp"uw"qdtc."cenctc"swg"Ñgn"nkdgtcnkuoq"gu"wpc"fqevtkpc"fgn"Guvcfq"
nkokvcfq"vcpvq"eqp"tgurgevq"c"uwu"rqfgtgu"eqoq"c"uwu"hwpekqpgu0""Nc"pqek„p"
eqo¿p"swg"uktxg" rctc"tgrtgugpvct"cn" rtkogtq"gu"gn" guvcfq"fg" fgtgejq="nc"
pqek„p"eqo¿p"swg"uktxg"rctc" tgrtgugvct"cn"ugiwpfq"gu" gn"guvcfq"opkoqÒ"
*4235."r0"39+0
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Ρεϖιστα δε ινϖεστιγαχιονεσ εν ∆ερεχηο ψ Χιενχιασ Πολτιχασ Υνιϖερσιδαδ Λα Γραν Χολοµβια
56
Vtcuncfcfq"guvg"eqpegrvq"cn"qdlgvq"swg"csw"kpvgtguc."
ugtc"enctq"swg"cn"Guvcfq"Nkdgtcn"ng"eqorgvg"glgewvct"
ceekqpgu"rqukvkxcu" swg"xgtfcfgtcogpvg" ictcpvkegp"
gn" glgtekekq" {" fgucttqnnq" rngpq" fg" nqu" fgtgejqu"
ηυµανοσ (δεβερ ποσιτιϖο), ψ αλ µισµο τιεµπο λε
eqttgurqpfg" cduvgpgtug" fg" glgewvct" ceekqpgu" swg"
kornkswgp" q" uwrqpicp" gn" fgueqpqekokgpvq" fg" nqu"
okuoqu." q" swg" korkfcp" c" nqu" uwlgvqu." vkvwnctgu" fg"
guvqu."fkejq"glgtekekq"*fgdgt"pgicvkxq+
Cvtkdwkt"c"cniwkgp"wp"fgtgejq"ukipkÞec"tgeqpqegt"
swg"fin" vkgpg"nc" hcewnvcf"fg" jcegt"q"pq" jcegt"nq"
swg"ng"rnc¦ec."{"cn"okuoq"vkgorq"gn"rqfgt"tgukuvkt."
tgewttkgpfq" gp" ¿nvkoc" kpuvcpekc" c" nc" hwgt¦c"
προπια ο δε λοσ δεµ〈σ, χοντρα ελ τρανσγρεσορ
gxgpvwcn."swkgp" gp"eqpugewgpekc" vkgpg"gn" fgdgt"
*q" nc" qdnkicek„p+" fg" cduvgpgtug" fg" ewcnswkgt"
cevq" swg" rwgfc" kpvgthgtkt" eqp" nc" hcewnvcf" fg"
jcegt"q"fg"pq"jcegt0"*Dqddkq."4235
Ελ ρεχονοχιµιεντο δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ λε
ιµπονε εντονχεσ, αλ Εσταδο Λιβεραλ, ελ δεβερ δε
cduvgpgtug" fg" glgewvct" ewcnswkgt" cevq" swg" rwgfc"
kpvgthgtkt" eqp" nc" hcewnvcf" fg" jcegt" q" fg" pq" jcegt0"
Tghgtkfq" guvg" fgdgt" cn" rncpq" fg" nqu" fgtgejqu"
ηυµανοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, σε τραδυχε εν ελ
eqortqokuq"fgn" Guvcfq" fg" cduvgpgtug" fg" kpvgthgtkt"
gp"nc"hcewnvcf"swg"ecfc" ugt"jwocpq"vkgpg."jqodtg"
q"owlgt." fg" eqphqtoct" wpc" hcoknkc." fg" rtqetgct" {"
etkct" nc" ecpvkfcf" fg" jklqu" swg" fgugg" vgpgt." fgdgt"
guvg"swg." gp" eqpukfgtcek„p"eqp" nc"" vgqtc" fg"Tcynu."
σε εριγε εν υν δεβερ νεγατιϖο ψ εν ταντο ταλ, µ〈σ
xcnkquq"{"vtcpuegpfgpvg0
Cjqtc"dkgp."gn"tgeqpqekokgpvq"fg"ewcnswkgt"fgtgejq"
ινχλυψενδο, εντονχεσ, λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ
ψ ρεπροδυχτιϖοσ πρεσυπονε, παρα Βοββιο, λα
gzkuvgpekc"fg" wpc" pqtoc" q"tginc" fg" eqpfwevc" swg"
eqpvgpic"vcpvq" gn" fgdgt" rqukvkxq" fg" ictcpvk¦ct" uw"
glgtekekq."eqoq" gn"fgdgt" pgicvkxq" fg"cduvgpgtug" fg"
ϖυλνεραρλο:
Fgtgejq" {" fgdgt" uqp" fqu" pqekqpgu" swg"
rgtvgpgegp"cn"ngpiwclg"rtguetkrvkxq."{"gp"ewcpvq"
ταλεσ συπονεν λα εξιστενχια δε υνα νορµα ο
tginc"fg" eqpfwevc" swg"gp" gn" oqogpvq"gp" swg"
cvtkdw{g"c" wp"uwlgvq" nc" hcewnvcf"fg" jcegt"q" fg"
pq" jcegt" cniq" korqpg" c" swkgp" ugc" cduvgpgtug"
fg"vqfc" ceek„p"swg" rwgfc" gp"ewcnswkgt" hqtoc"
korgfkt" gn" glgtekekq" fg" vcn" hcewnvcf0" *Dqddkq."
4235
Σι εστο εσ ασ, σι ελ ρεχονοχιµιεντο δε λοσ δερεχηοσ
σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ συπονε λα ποσιτιϖαχι⌠ν
fg" nqu" okuoqu" fg" ocpgtc" vcn" swg" ug" ictcpvkeg" uw"
glgtekekq" {" rtqvgeek„p." nc" ¿pkec" eqpenwuk„p" xƒnkfc."
εν εστε µοµεντο, ϖιστα δεσδε ελ ορδεναµιεντο
lwtfkeq" eqnqodkcpq." gu" swg" nc" kpgzkuvgpekc" fg" wpc"
tgincogpvcek„p" swg" rgtokvc." rtgekucogpvg." jcegt"
wuq"fg"vfiepkecu"fg"tgrtqfweek„p"jwocpc"cukuvkfc"Ïc"
ncu"rgtuqpcu"swg"ug"gpegpvtcp"gp"ekgtvcu"eqpfkekqpgu"
hukecu"q"ruswkecuÏ."eqoq"ogecpkuoq"rctc"rtqetgct"
{"eqphqtoct"wpc"hcoknkc."korkfg."fg"nngpq."gn"glgtekekq"
fg"ncu"hcewnvcfgu"opkocu"rtqrkcu"swg"ug"fgtkxcp"fg"
λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, δεντρο δε λοσ
ewcngu."eqoq"ug"fklq."ug"gpewgpvtc"nc"fgekuk„p"nkdtg"fg"
gngikt"nc"ecpvkfcf"fg"jklqu"{"nc"htgewgpekc"eqp"swg"ug"
fgugcp"vgpgt0""
Εν οτρασ παλαβρασ, αλ νο ρεγλαµενταρ ελ υσο δε
fkejcu" vfiepkecu" fg" tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc"
*jcekgpfq." gp" nc" rtƒevkec." lwtfkecogpvg" korqukdng"
nc" tgcnk¦cek„p" fg" nqu" rtqegfkokgpvqu" rtqrkqu" fg"
guvcu+."gu" gn" okuoq" Guvcfq" swkgp" guvƒ" qduvtw{gpfq"
g"korkfkgpfq" gn"glgtekekq" fg" nqu"fgtgejqu" ugzwcngu" {"
tgrtqfwevkxqu"fg"nqu"swg"uqp"vkvwnctgu"vcpvq"jqodtgu"
{"owlgtgu"gp"Eqnqodkc"*swg"pq"rwgfgp"qrvct"rqt"nc"
rtqetgcek„p"pcvwtcn+." fgueqpqekfipfqug" cu" gn" fgdgt"
pgicvkxq." xcnkquq" {" vtcuegpfgpvcn." swg" vgpftc" gn"
Guvcfq"tgurgevq"c"uw"rtqvgeek„p"{"ictcpvc0
Ελ σιµπλε ρεχονοχιµιεντο δε λα εξιστενχια δε λοσ
fgtgejqu"jwocpqu"pq" gu"uwÞekgpvg." gp"gn" Guvcfq"fg"
Fgtgejq."rctc"ictcpvk¦ct"uw"rtqvgeek„p"kpuvkvwekqpcn0""
Ασ λο αχλαρα Βοββιο χυανδο διχε:
Αδεµ〈σ, χυανδο σε ηαβλα δελ εσταδο δε δερεχηο
εν ελ 〈µβιτο δε λα δοχτρινα λιβεραλ δελ Εσταδο,
gu" rtgekuq" citgict" c" nc" fgÞpkek„p" vtcfkekqpcn"
υνα δετερµιναχι⌠ν συβσεχυεντε: λα Χονστιτυ−
ekqpcnk¦cek„p" fg" nqu" fgtgejqu" pcvwtcngu." q" ugc."
nc"vtcpuhqtocek„p"fg"guvqu" fgtgejq"gp"fgtgejqu"
rtqvgikfqu"lwtfkecogpvg."gu"fgekt."gp"xgtfcfgtqu"
{"rtqrkqu"fgtgejqu"rqukvkxqu"*Dqddkq."4235
∆ε οτρο λαδο, ελ Εσταδο Λιβεραλ, δεσδε συ
hwpfcogpvcek„p" nqemkcpc." fguecpuc" uqdtg" nc" kfgc"
fg" wp" guvcfq" fg" pcvwtcng¦c" fg" rgthgevc" nkdgtvcf"
ε ιγυαλδαδ, χυψο ποδερ πολτιχο σολο σε λεγιτιµα
gp" gn" eqpugpuq" q" cewgtfq" gpvtg" swkgpgu" fgekfgp"
σοµετερσε α υν ποδερ συπεριορ, ψ λασ περσονασ α
swkgpgu"guvg"rqfgt"gu"eqpÞcfq0""Fg"guvg"rtguwrwguvq"
57
ug" fgtkxc." rctc" Dqddkq." gn" jgejq" fg" swg
kpfkxkfwqu"vgpicp"fgtgejqu"swg"pq" fgrgpfgp"fg"nc"
kpuvkvwek„p"fg" wp" uqdgtcpq" {" swg" nc" kpuvkvwek„p" fgn"
uqdgtcpq"vgpic" eqoq" hwpek„p" rtkpekrcn" gn" rgtokvkt"
ελ δεσαρρολλο µ〈ξιµο δε εστοσ δερεχηοσ χοµπατιβλεσ
eqp"nc"ugiwtkfcf"uqekcnÒ"*Dqddkq."4235
Cu" ncu" equcu." gn" glgtekekq" ghgevkxq" fg" nqu" fgtgejqu"
σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ πορ παρτε δε λοσ χιυδαδανοσ
νο πυεδε δεπενδερ δε λα ποτεσταδ δελ Εσταδο
nkdgtcn0" " Gp" eqpugewgpekc." uk" nc" eqpfkek„p" hukec" q"
ruswkec"fg" wpc" rgtuqpc" ng"korkfg" eqphqtoct" wpc"
hcoknkc"{"vgpgt"nqu"jklqu"swg"fgugc"rtqetgct."gn"jgejq"
fg"rqfgt"ceegfgt"c"cniwpc"fg"ncu"vfiepkecu"oqfgtpcu"
δε ρεπροδυχχι⌠ν ηυµανα ασιστιδα, χοµο µεχανισµο
rctc" jcegt" ghgevkxq" gn" glgtekekq" fg" uw" fgtgejq"
tgrtqfwevkxq"c" vgpgt"jklqu." pq" rwgfg"ugt" wp"cuwpvq"
swg" fgrgpfc" fg" nc" rqvguvcf" fgn" Guvcfq0" " Vqfq" nq"
χοντραριο: ελ Εσταδο λιβεραλ, εν ϖιρτυδ δελ αχυερδο αλ
swg"jc"nngicfq"eqp"uwu"eqcuqekcfqu."guvƒ"gp"gn"fgdgt"
rtkoqtfkcn"fg" rgtokvkt"{" hceknkvct"fkejq" glgtekekq."gp"
vcpvq"eqttgurqpfg"c"ncu"hcewnvcfgu"gurgeÞecu"swg"ug"
fgtkxcp"fg" wp" fgtgejq" hwpfcogpvcn"kpfkxkfwcn" fg"
nc"rgtuqpc0"
Fkejq"gp" qvtqu"vfitokpqu uk"gn" wuq" fg"ncu" vfiepkecu"fg"
tgrtqfweek„p"jwocpc" cukuvkfc."uwrqpgp" gn" glgtekekq"
ghgevkxq" fg" nc" hcewnvcf" fg" fgekfkt" ewƒpvqu" jklqu"
ϖα α τενερ υνα περσονα, ελ Εσταδο λιβεραλ εστ〈 εν
ελ δεβερ πριµορδιαλ δε περµιτιρ ελ υσο δε διχηασ
vfiepkecu." rwgu" fg" nq" eqpvtctkq" guvctc" egtegpcpfq"
nc" rqukdknkfcf" fg" guvcu" rgtuqpcu" c" ocvgtkcnk¦ct"
uwu" fgtgejqu" tgrtqfwevkxqu0" " Fkejc" rgtokuk„p." ukp"
εµβαργο, συπονε λα ρεγλαµενταχι⌠ν πρεϖια δε λα
µατερια, δε δονδε συργε, παρα ελ χασο δε Χολοµβια
gurgeÞecogpvg."nc" wtigpvg" pgegukfcf" fg" rqukvkxct"
ncu"ictcpvcu" {" fgoƒu"curgevqu" swg" ug"rwgfcp" xgt"
kpxqnwetcfqu"gp"gn"glgtekekq"fg"guvg"fgtgejq0
60"Fgn"fgdgt"guvcvcn" fg"cugiwtct" nc"lwuvkekc"
c" vtcxfiu" fgn" glgtekekq" {" ictcpvc" fg" nqu"
δερεχηοσ ηυµανοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ
∆εντρο δε λα δοχτρινα δελ Εσταδο λιβεραλ εξιστεν
fqu" eqpegrvqu" swg" rctgegp" eqpvtcrqpgtug" wpq"
cn" qvtq
Guvqu" gpewgpvtcp" uw" hwpfcogpvcek„p" gp" pqekqpgu"
fkuvkpvcu."{"jcuvc"qrwguvcu."fgn"jqodtg"{"nc"uqekgfcf0"
Ασ λο ρεσαλτα Βοββιο χυανδο διχε:
]È̲"nkdgtvcf" g" kiwcnfcf" uqp"xcnqtgu" cpvkvfivkequ."
gp"ewcpvq"pq"ug"rwgfg"tgcnk¦ct"eqp"rngpkvwf"wpq"
ukp"nkokvct"hwgtvgogpvg"gn"qvtqÈ"vkgpgp"uwu"tcegu"
εν χονχεπχιονεσ δελ ηοµβρε ψ δε λα σοχιεδαδ
rtqhwpfcogpvg" fkhgtgpvgu
eqpàkevkxc" {" rnwtcnkuvc" nc" nkdgtcn=" vqvcnk¦cpvg."
αρµ⌠νιχα ψ µονιστα λα ιγυαλιταρια (Βοββιο, 2013:
63+0"
Rgtq" tgeqpqeg." kiwcnogpvg" gn" cwvqt." swg" nc" ¿pkec"
hqtoc" gp" swg" codqu" eqpegrvqu" rwgfgp" uwdukuvkt"
δε µανερα χοµπατιβλε ψ νεχεσαρια δεντρο δε λα
fqevtkpc" nkdgtcn." gu" c" vtcxfiu" fg" Ñnc" kiwcnfcf" gp" nc"
nkdgtvcfÒ."gu" fgekt." swg" ecfc"rgtuqpc" rwgfc" iq¦ct"
δε ταντα λιβερταδ εν ταντο νο σεα ινχοµπατιβλε
eqp" nc" nkdgtvcf" clgpc0" " Nc" kiwcnfcf" cu" gpvgpfkfc"
ινσπιρα, παρα Βοββιο (Βοββιο, 2013), δοσ πρινχιπιοσ
hwpfcogpvcngu" kpeqtrqtcfqu" gp" ncu" Eqpuvkvwekqpgu
λα ιγυαλδαδ αντε λα λεψ ψ λα ιγυαλδαδ δε δερεχηοσ,
guvg"¿nvkoq"eqpucitcfq." cfgoƒu."gp"gn"ctvew nq"3"fg"
λα ∆εχλαραχι⌠ν δε λοσ ∆ερεχηοσ δελ Ηοµβρε ψ δελ
Ekwfcfcpq"fg"39:;0
Περο λα ιγυαλδαδ, εντενδιδα χοµο πρινχιπιο ψ
πρεσυπυεστο δε υν Εσταδο Λιβεραλ, ο δε υν Εσταδο
fg"fgtgejq."ug"ectcevgtk¦c."ugi¿p"nqu"rncpvgcokgpvqu"
swg"gzrqpg"Dqddkq"gp"uw"qdtc"Ιγυαλδαδ ψ Λιβερταδ,
πορ σερ ινδετερµιναδα, πορ νεχεσιταρ δε οτρο
rctƒogvtq" eqp" gn" swg" tgncekqpctug" rctc" vgpgt"
σεντιδο: ιγυαλδαδ εν δερεχηοσ, ιγυαλδαδ αντε λα Λεψ,
rqt"glgornq0"
]È̲" nc" fkÞewnvcf" fg" guvcdngegt" gn" ukipkÞecfq"
fguetkrvkxq"fg"ÑkiwcnfcfÒ"guvtkdc" uqdtg"vqfq"gp"
uw"kpfgvgtokpcek„p."fg"oqfq"swg"fgekt"swg"fqu"
εντεσ σον ιγυαλεσ, σιν οτρα δετερµιναχι⌠ν, ναδα
ukipkÞec"gp"gn"ngpiwclg"rqnvkeq."uk"pq"ug"gurgekÞec"
fg"swfi"gpvgu"ug"vtcvc" {"tgurgevq"c"swfi" equc"uqp"
kiwcngu"*Dqddkq."4222
Ασ, λα ιγυαλδαδ σε χονστιτυψε εν υνα ρελαχι⌠ν εντρε
παρ〈µετροσ ψ συ ϖαλορ εσταρ〈 δετερµιναδο πορ συ
lwuvkekc." gu" fgekt" swg" nq" swg" jctƒ" swg" guc" tgncek„p"
fg" kiwcnfcf" ugc" Ñjwocpcogpvg" fgugcdngÒ" ugtƒ"
nc" lwuvkekc" swg" gpekgttg" gp" gnnc." gpvgpfkfc" rqt" vcn"
Ñnc"ctoqpc" fg" ncu"rctvgu" fg" wp"v qfq."rqtswg." ]È̲"
σ⌠λο υν τοδο ορδεναδο πυεδε συβσιστιρ εν χυαντο
vcnÒ" *Dqddkq." 4222
ugtcp" ncu" rctvgu" fg" gug" vqfq" gpvtg" ncu" swg" ug"
jcdtc"fg" rtgugpvct" nc" lwuvc"tgncek„p" fg" kiwcnfcfA"
Pgeguctkcogpvg"jcdtc"swg"fgekt."rctchtcugcpfq"c"
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Ρεϖιστα δε ινϖεστιγαχιονεσ εν ∆ερεχηο ψ Χιενχιασ Πολτιχασ Υνιϖερσιδαδ Λα Γραν Χολοµβια
58
Dqddkq"*Dqddkq." 4222+."swg" uqp"nqu" kpfkxkfwqu"{" nc"
σοχιεδαδ, λασ περσονασ ινδιϖιδυαλµεντε χονσιδεραδασ
{" gn" itwrq" cn" swg" rgtvgpgegp." ugi¿p" nc" fkuvkpek„p"
ctkuvqvfinkec" gpvtg" lwuvkekc" eqpowvcvkxc" *gpvtg" ncu"
rctvgu+" {" lwuvkekc" fkuvtkdwvkxc" *gpvtg" ncu" rctvgu" {"
gn" vqfq+=" gu" gpvtg" guvqu" fqu" rctƒogvtqu" *gpvtg" nqu"
ινδιϖιδυοσ πορ υν λαδο, ψ εντρε λοσ ινδιϖιδυοσ ψ συ
itwrq"rqt" gn" qvtq+"gpvtg" nqu" swg" ug"fgdg" rtgugpvct"
(ο χυανδο µενοσ βυσχαρ) λα ρελαχι⌠ν δε ιγυαλδαδ
swg" tguwnvc" uqekcn" {" rqnvkecogpvg" tgngxcpvg0" Rgtq"
Dqddkq"kfgpvkÞec." vcodkfip."fqu" ukvwcekqpgu"rtgekucu"
gp"ncu"swg"gu"pgeguctkq"swg."gpvtg"nqu"rctƒogvtqu"cu"
ug‚cncfqu."jc{c"lwuvkekc1kiwcnfcf
Oƒu"gurgeÞecogpvg." ncu" ukvwcekqpgu" gp" swg" gu"
tgngxcpvg" swg" jc{c" q" pq" kiwcnfcf" uqp" uqdtg"
vqfq"fqu
htgpvg" c" wp" ceek„p" fg" fct" *q" jcegt+." fg" nc"
swg" jc{c" swg" guvcdngegt" nc" eqttgurqpfgpekc"
αντεχεδεντε χον υν τενερ ο συβσεχυεντεµεν−
vg" eqp" wp" tgekdktÈ" d+" cswgnnc" gp" nc" ewcn" wpq"
ug" gpewgpvtc" htgpvg" cn" rtqdngoc" fg" cukipct"
xgpvclcu"q"fguxgpvclcu."dgpgÞekqu"q"itcxƒogpgu."
gp"vfitokpqu"lwtfkequ."fgtgejqu" q"fgdgtgu"c" wpc"
πλυραλιδαδ δε ινδιϖιδυοσ περτενεχιεντεσ α υνα
fgvgtokpcfc"ecvgiqtc"*Dqddkq."4222
Εσ νεχεσαριο, εντονχεσ, χεντραρ λα ατενχι⌠ν εν λα
ugiwpfc" fg" ncu" ukvwcekqpgu." gu" fgekt." cswgnnc" gp" nc"
swg."rqt"nc"ukvwcek„p"gurgeÞec"gp"swg" ug"gpewgpvtc"
ελ ινδιϖιδυο ο ελ γρυπο, εσ νεχεσαριο ασιγναρ χιερτασ
xgpvclcu"g"korqpgt"ncu"eqttgurqpfkgpvgu"ecticu"rctc"
ghgevqu"fg"gswknkdtct"uw"ukvwcek„p"eqp"nc"fg"ncu"fgoƒu"
rgtuqpcu"swg" eqphqtocp" gn" itwrq"q" nc" uqekgfcf." c"
Þp"fg" tguvcdngegt"nc" lwuvc" ctoqpc"gpvtg" ncu"rctvgu"
fgn"vqfq0
Cjqtc" dkgp." gu" enctq" swg" nc" rgtuqpc" swg." c¿p"
ηαβιενδο τοµαδο λα δεχισι⌠ν λιβρε ψ ϖολυνταρια δε
vgpgt"wp"jklq." pq"rwgfg" jcegtnq"rqt"uwu" rctvkewnct−
ukocu"eqpfkekqpgu"hukecu"q"ruswkecu."pq"ug"gpewgpvtc"
gp" nc" okuoc" rqukek„p" swg" cswgnnc" rgtuqpc" c" nc"
swg" pkpiwpc" eqpfkek„p" hukec" q" ruswkec" q" fg" qvtc"
pfqng" ng" korkfg" rtqetgct0" " Guvcu" fqu" rgtuqpcu." c"
πεσαρ δε περτενεχερ αλ µισµο γρυπο δε ινδιϖιδυοσ
*ekwfcfcpqu" swg" vqoctqp" nc" fgekuk„p" nkdtg" {"
xqnwpvctkc" fg" gpigpftct" wp" jklq" {" eqphqtoct" wpc"
hcoknkc+." pq" ug" gpewgpvtcp" gp" wpc" tgncek„p" fg"
ιγυαλδαδ, πυεσ α υνα λε σοβρεϖιενεν ιµπεδιµεντοσ ψ
c"nc"qvtc"pq."wpc"rwgfg"jcegt"ghgevkxqu"uwu"fgtgejqu"
ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"{"nc"qvtc"ug"xg"qduvcewnk¦cfc"
rctc"gnnq0""Ug"jceg"pgeguctkq"gpvqpegu."gp"guvg"rwpvq."
cukipct" wpc" ugtkg" fg" xgpvclcu" cn" kpfkxkfwq" swg" ug"
gpewgpvtc" gp" fguxgpvclc." g" korqpgt" wpcu" ecticu"
α λα ινστιτυχι⌠ν ενχαργαδα δε ρεσταβλεχερ ελ ορδεν
cto„pkeq"fg" nc"uqekgfcf." eqp" gn"Þp" fg" tguvcwtct"nc"
lwuvc"kiwcnfcf"gpvtg"ncu"rctvgu"{"gn"vqfq0"
Rqftc" rgpuctug." ukp" godctiq." swg" nc" tgncek„p" fg"
ιγυαλδαδ εν εστε χασο εσταρα δαδα, πρεχισαµεντε,
gp"tc¦„p"c"swg"c" vqfqu"nqu"kpfkxkfwqu"ug"ngu" rgtokvg"
αδοπταρ, δε µανερα λιβρε, λα δεχισι⌠ν δε τενερ ο νο
vgpgt"jklqu." fg"jcegt"ghgev kxqu"uwu"fgtgejqu" ugzwcngu"
{" tgrtqfwevkxqu." ukp" swg" pkpiwpc" hwgt¦c" gzvgtpc"
kpvgtxgpic"gp" nc" vqoc" fg" fkejc" fgekuk„p0" " Rgtq" nc"
tginc"fg"lwuvkekc"swg"ug‚cnc"Dqddkq"uwrqpg"Ñvtcvct"c"
λοσ ιγυαλεσ δε µοδο ιγυαλ ψ α λοσ δεσιγυαλεσ δε µοδο
fgukiwcnÒ"*Dqddkq."4222{"fgukiwcngu"uqp."htgpvg"
c" swkgpgu" pq" vkgpgp" pkpi¿p" korgfkogpvq" rctc"
gpigpftct" jklqu" Ïhtgpvg" c" swkgpgu" rwgfgp" jcegt"
ghgevkxqu" uwu" fgtgejqu" ugzwcngu" {" tgrtqfwevkxqu" ukp"
qduvƒewnq"cniwpqÏ."cswgnncu"rgtuqpcu"uqdtg"swkgpgu"
σ ρεχαεν ιµπεδιµεντοσ, λιµιταχιονεσ υ οβστ〈χυλοσ
fg"ewcnswkgt" pfqng" rctc" vcn" Þp0" " Rqt" nq" vcpvq." pq"
πυεδε σερ ιγυαλιταριο ψ εν χονσεχυενχια ταµποχο
lwuvqÏ"swg" swkgpgu"ug" gpewgpvtcp" gp"wpc" ukvwcek„p"
fg"fgukiwcnfcf"pq"tgekdcp"wp"vtcvq"fgukiwcn0"
Εστε πρινχιπιο δε διστινχι⌠ν χονδυχε, νεχεσαριαµεντε,
c" rgpuct" swg" uk" nq" swg" rtqfweg" nc" fkhgtgpekc." nc"
fgukiwcnfcf." gu" nc" hcnvc" fg" eqpfkekqpgu" hukecu" q"
ruswkecu" „rvkocu" rctc" vgpgt" jklqu" *rctc" jcegt"
ghgevkxq" gn" fgtgejq" ugzwcn" {" tgrtqfwevkxq" fg"
rtqetgct+."gn"vtcvq"fgukiwcn"swg"vgpftcp"swg"tgekdkt"
εστασ περσονασ χονσιστιρα, πρεχισαµεντε, εν υνα
kpvgtxgpek„p"kpuvkvwekqpcn"swg"rtqxgc"ncu"eqpfkekqpgu"
gp"ncu" ewcngu" uw" fgekuk„p" fg" gpigpftct"jklqu" uwtvktƒ"
ghgevqu." gu" fgekt." swg" rtqxgc" nqu" ogecpkuoqu"
pgeguctkqu"rctc"swg."wpc"xg¦"rwguvqu"gp"octejc."ncu"
περσονασ χον ιµπεδιµεντοσ παρα προχρεαρ πυεδαν,
Þpcnogpvg." gpigpftct" jklqu0" " Fg" guvc" ocpgtc." nqu"
kpfkxkfwqu"uqdtg"swkgpgu"tgecgp"vcngu"korgfkogpvqu"
{" nqu" kpfkxkfwqu" uqdtg" nqu" swg" pq" tgecg" pkpiwpq."
εσταραν εν υνα ϖερδαδερα ρελαχι⌠ν δε ιγυαλδαδ,
lwuvc" rqt" fgoƒu." rctc" jcegt" ghgevkxqu" {" glgtegt"
eqp"nkdgtvcf" uwu" fgtgejqu" ugzwcngu" {" tgrtqfwevkxqu0""
Rqtswg"gu"swg."eqoq"dkgp"nq"ug‚cnc"Dqddkq
Λα ιγυαλδαδ εν λοσ δερεχηοσ (ο δε λοσ δερεχηοσ)
ukipkÞec"cniq"oƒu" swg"nc"ogtc" kiwcnfcf"htgpvg"
59
c" nc" ng{" eqoq" gzenwuk„p" fg" vqfc" hqtoc" fg"
fkuetkokpcek„p" pq" lwuvkÞecfc
ιγυαλµεντε, πορ παρτε δε λοσ χιυδαδανοσ, δε
cniwpqu"fgtgejqu"hwpfcogpvcngu"eqpuvkvwekqpcn−
ogpvg"ictcpvk¦cfqu"*Dqddkq."4222
Εστα ιγυαλδαδ εν λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ
u„nq" ug" vqtpctc." gpvqpegu." gp" wpc" tgncek„p" lwuvc"
εν ταντο συπονγα προϖεερ α λοσ δεσιγυαλεσ (α λοσ
ekwfcfcpqu"swg"xgp" qduvcewnk¦cfc"uw" fgekuk„p"nkdtg"
fg" glgtegt" uwu" fgtgejqu" ugzwcngu" {" tgrtqfwevkxqu"
vgpkgpfq" jklqu+." wp" vtcvq" fkuvkpvq" c" cswgn" swg" ug"
rtqxgg" c" swkgp" pq" tgswkgtg" kpvgtxgpek„p" cniwpc"
rctc"jcegt"ghgevkxqu"guqu"okuoqu"fgtgejqu0"
Εξιστε, αδεµ〈σ, οτρα διµενσι⌠ν δε εστε πρινχιπιο
fg" kiwcnfcf" swg" ng" uktxg" fg" hwpfcogpvq" cn"
Guvcfq" fg" Fgoqetcekc" Uqekcn
qrqtvwpkfcfguÒ"*Dqddkq." 4222 fkogpuk„p"fiuvc"
swg" uwrqpg." rtgekucogpvg." swg" nqu" ekwfcfcpqu"
γοχεν δε λασ µισµασ οπορτυνιδαδεσ παρα ηαχερ
ghgevkxqu" uwu" fgtgejqu." {" swg" vtcuncfcfq" cn" vgoc"
swg" csw" ug" fkuewvg." ug" vtcfweg" gp" swg" vqfqu" nqu"
ekwfcfcpqu." swg" nkdtg" {" xqnwpvctkcogpvg" jc{cp"
fgekfkfq" jcegt" ghgevkxqu" uwu" fgtgejqu" ugzwcngu" {"
tgrtqfwevkxqu" c" vtcxfiu" fg" nc" ocvgtpkfcf." vgpicp"
ncu" okuocu" qrqtvwpkfcfgu" ghgevkxcu" fg" vgpgt" jklqu."
qrqtvwpkfcfgu" fiuvcu" swg" fgÞpkvkxcogpvg" pq" uqp"
ncu" okuocu" ewcpfq" swkgp" jc" vqocfq" nc" fgekuk„p"
δε προχρεαρ σε ϖε ιµπεδιδο παρα ηαχερλο, χοµο
eqpugewgpekc"fg" cniwpc" eqpfkek„p" hukec" q" ruswkec"
swg"pq"ug" nq"rgtokvg0" "Rqt" nq"vcpvq." nc"kiwcnfcf" fg"
qrqtvwpkfcfgu." gp" guvg" ecuq" gurgeÞeq." kornkectc"
swg" swkgpgu" fgugcp." rgtq" pq" rwgfgp." gpigpftct"
jklqu." vgpicp" nc" qrqtvwpkfcf" ghgevkxc" fg" jcegtnq."
ogfkcpvg" gn" gorngq" fg" cniwpc" fg" ncu" vfiepkecu" fg"
tgrtqfweek„p"jwocpc"cukuvkfc."rqt"glgornq0
Αηορα βιεν, σι εστε πρινχιπιο δε ιγυαλδαδ, εντενδιδο
gp" nqu" vfitokpqu" cpvgu" gzrwguvqu." eqpfweg." gp" wp"
εσταδο λιβεραλ (ο σοχιαλ) δε δερεχηο, α λα χονσεχυχι⌠ν
fgn" Þp" fg" nc" lwuvkekc." fgdg" gpvqpegu" cuwoktug" swg"
gu"gn" okuoq" Guvcfq."eqoq" ictcpvg" fgn"qtfgp" lwuvq."
swkgp"fgdg" rtqxggt" nqu"ogecpkuoqu" rctc" cugiwtct"
guc"kiwcnfcf"gp"gn"glgtekekq" fg"nqu"fgtgejqu"ugzwcngu"
{"tgrtqfwevkxqu"fg"nqu"ekwfcfcpqu."kiwcnfcf"c"nc"swg"
σε λλεγα µεδιαντε ελ συµινιστρο δε λασ ηερραµιεντασ
pgeguctkcu" rctc" swg" vqfq" cswgn" swg" jc" fgekfkfq"
glgtegt"uw"fgtgejq"c"rtqetgct" rwgfc"ghgevkxcogpvg"
jcegtnq." c" vtcxfiu" fg" cniwpc" fg" ncu" vfiepkecu" fg"
tgrtqfweek„p"jwocpc"cukuvkfc0
∆ισχυσι⌠ν δε ρεσυλταδοσ
Τοδο λο εξπυεστο ηαστα εστε µοµεντο χονδυχε,
pgeguctkcogpvg." c" gpeqpvtct" gp" nc" pcvwtcng¦c"
hwpfcekqpcn"fgn"Guvcfq"uqekcn"*q"nkdgtcn+"fg"fgtgejq."
ελ δεβερ ποσιτιϖο δε λεγισλαρ ο ποσιτιϖαρ λοσ δερεχηοσ
gugpekcngu"{"hwpfcogpvcngu"fg"nqu"swg"uqp"vkvwnctgu"ncu"
rgtuqpcu."eqp"gn"qdlgvkxq"fg"rtqvgigtnqu"{"ictcpvk¦ct"
uw" iqeg" ghgevkxq" gp" eqpfkekqpgu" fg" kiwcnfcf" {" fg"
nkdgtvcf0""Gn"hwpfcogpvq"fg"vcngu"fgtgejqu."eqoq"nq"
rtqrqpg" Dqddkq" gp" uw" qdtc." gu" gn" eqpugpuq" cn" swg"
nngiwgp" nqu" rwgdnqu" uqdtg" nqu" xcnqtgu" swg" eqdtcp"
υνα εσπεχιαλ ρελεϖανχια παρα λα ηυµανιδαδ εν υνα
firqec"fgvgtokpcfc0""
Rqt"nq"vcpvq."{"vgpkgpfq"gp"ewgpvc"swg"nqu" fgtgejqu"
σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ νο ηαν σιδο ρεχονοχιδοσ
µεδιαντε νινγυνα δεχλαραχι⌠ν υ ινστρυµεντο
gurgeÞeq" fgfkecfq" c" gnnqu." rqt" rctvg" fg" nc"
eqowpkfcf" kpvgtpcekqpcn." gu" pgeguctkq" swg." eqoq"
πριµερα µεδιδα, σε αδµιτα ελ χονσενσο ρεσπεχτο
c" nc" korqtvcpekc" hwpfcogpvcn" swg" jq{" vkgpgp"
λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, εν ταντο
fgtgejqu"jwocpqu"gurgeÞequ."fgucttqnncfqu"c"rctvkt"
δε δεχλαραχιονεσ χοµο λα ∆εχλαραχι⌠ν Υνιϖερσαλ δε
λοσ ∆ερεχηοσ δελ Ηοµβρε ψ δε οτροσ ινστρυµεντοσ
kpvgtpcekqpcngu" eqoq" nc" Eqphgtgpekc" Kpvgtpcekqpcn"
fg"Fgtgejqu"Jwocpqu"*Vgjgtƒp."3;8:+."gp"nc"swg"ug"
eqpukip„"swg"nqu"rcftgu"vkgpgp"gn" Ñfgtgejq"jwocpq"
hwpfcogpvcnÒ" fg" fgekfkt" nkdtgogpvg" gn" p¿ogtq"
fg"jklqu" swg" fgugcp" vgpgt" {" c" swfi" kpvgtxcnqu." q" nc"
Eqphgtgpekc" Owpfkcn" fg" Rqdncek„p" fg" Dwectguv"
*3;96+"gp"nc" swg"ug"eqpucit„." fg"ocpgtc"gurgeÞec."
swg"nc" fgekuk„p" tgrtqfwevkxc" gu" nkdtg" {" ug" gzvkgpfg"
vcpvq"c"ncu"rctglcu"eqoq"c"nqu"kpfkxkfwqu."c"ocpgtc"
fg" fgtgejq" jwocpq" hwpfcogpvcn" *Fghgpuqtc" fgn"
Rwgdnq."Rtqhcoknkc."Qticpk¦cek„p"Kpvtpcekqpcn"rctc"
ncu"Okitcekqpgu."4229+0
Χον τοδο, ελ ρεχονοχιµιεντο δε λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ
ψ ρεπροδυχτιϖοσ νο ιµπλιχα, περ σε, λα γαραντα
fg" uw" glgtekekq" nkdtg" {" ghgevkxq." rwgu" oƒu" cnnƒ" fg"
guvqu" qduvƒewnqu." swg" tgxkuvgp" wp" ectƒevgt" gzvgtpq"
tgurgevq" cn" kpfkxkfwq." gzkuvgp" qvtqu" fg" pcvwtcng¦c"
kpvgtpc." swg" uqp" rtqrkqu" fg" nc" okuoc" eqpfkek„p"
jwocpc0" " Ekgtvcu" eqpfkekqpgu" hukecu" {" ruswkecu"
swg"rwgfgp" rtgugpvctug" gp" nqu" kpfkxkfwqu." rwgfgp"
συπονερ εν εστοσ υν ιµπεδιµεντο παρα λα µα−
Ι Ν Χ Ι Σ Ο
Ρεϖιστα δε ινϖεστιγαχιονεσ εν ∆ερεχηο ψ Χιενχιασ Πολτιχασ Υνιϖερσιδαδ Λα Γραν Χολοµβια
60
vgtkcnk¦cek„p" fg" uw" fgugq" fg" rtqetgct." fg" glgtegt"
ghgevkxcogpvg"uwu"fgtgejqu"ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"
c" vtcxfiu" fg" nc" ocvgtpkfcf" {" nc" rcvgtpkfcf0" Cpvg"
guvcu"ektewpuvcpekcu."nc"ekgpekc"{"nc"vgepqnqic"qhtgegp"
jq{"fkuvkpvcu" cnvgtpcvkxcu." eqpqekfcu" eqoq" vfiepkecu"
fg" tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc." swg" rgtokvgp"
nc" ocvgtkcnk¦cek„p" fg" gug" fgugq." fg" guc" fgekuk„p"
rtqetgcfqtc."c¿p"guvcpfq"chgevcfq"rqt"eqpfkekqpgu"
hukecu"{"ruswkecu"swg"nq"korgfktcp0
Nc"fkuewuk„p" swg"jq{" gzkuvg"gp" vqtpq"c" nqu"fgtgejqu"
σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, ψ, σοβρε τοδο, λα εϖιδεντε
rtƒevkec" fg" ncu" vfiepkecu" fg" tgrtqfweek„p" jwocpc"
cukuvkfc" glgtekfc" rqt" nqu" kpfkxkfwqu." uwrqpgp" wpc"
tgcnkfcf"ocpkÞguvc"swg"gpigpftc."gp"u"okuoc."wpc"
gxqnwek„p"fg" nc"jwocpkfcf0" " Eqp"gn" Þp" fg"jcegtug"
eqjgtgpvgu" c" fkejc" vtcpuhqtocek„p." nqu" cevwcngu"
εσταδοσ σοχιαλεσ δε δερεχηο δεβεν ινχορποραρλα α συ
tgcnkfcf"lwtfkec."fg"ocpgtc"swg"rwgfcp"qhtgegt"wpc"
ictcpvc"fg"glgtekekq"nkdtg"{"fg"fgucttqnnq"ghgevkxq"fg"
ταλεσ δερεχηοσ, εντενδιδοσ, χονσενσυαλµεντε, χοµο
fgtgejqu"jwocpqu"swg."gp"wp"rtqeguq"fgpqokpcfq"
rqt" Dqddkq" eqoq" rtqeguq" fg" gurgekÞecek„p."
ινϖολυχραν ασπεχτοσ χοµο ελ δερεχηο α δεχιδιρ λιβρε
{"tgurqpucdngogpvg"gn"p¿ogtq"fg"jklqu"swg"ug"fgugc"
vgpgt"{"c"fkurqpgt"fg"nc"kphqtocek„p."nc"gfwecek„p"{"
λοσ µεδιοσ παρα λογραρλο, α δεχιδιρ δε µανερα λιβρε
ψ ρεσπονσαβλε λα ποσιβιλιδαδ δε σερ παδρεσ ο µαδρεσ
{"gn" vkrq" fg" hcoknkc" swg" ug" swkgtg" hqtoct." c" vgpgt"
ceeguq"c" ugtxkekqu" fg" ucnwf" {" cvgpek„p" ofifkec" swg"
γαραντιχεν υνα µατερνιδαδ σεγυρα, λιβρε δε ριεσγοσ
εν λοσ περιοδοσ δε γεσταχι⌠ν, παρτο ψ λαχτανχια, α
swg"ug" dtkpfgp" ncu" oƒzkocu"rqukdknkfcfgu" fg" vgpgt"
jklqu" ucpqu." gpvtg" qvtqu" *Fghgpuqtc" fgn" Rwgdnq."
Rtqhcoknkc." Qticpk¦cek„p" Kpvtpcekqpcn" rctc" ncu"
Okitcekqpgu."4229+0"
Gp"eqpugewgpekc." gn"rqfgt" jcegt"wuq" fg"vfiepkecu" fg"
ρεπροδυχχι⌠ν ηυµανα ασιστιδα δεβε σερ εντενδιδα
eqoq"wpc" fg" ncu" vcpvcu" rtƒevkecu" swg" rgtokvgp" gn"
fgucttqnnq" fg" nqu" fgtgejqu" jwocpqu" ÏgurgeÞec−
µεντε δε λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ,
gp"vcpvq" rqukdknkvcp" c" nqu"kpfkxkfwqu" jcegt" ghgevkxc"
uw"fgekuk„p"nkdtg"fg"eqphqtoct"wpc"hcoknkc."fg"vgpgt"
ekgtvq"p¿ogtq"fg"jklqu"{"fg"ceegfgt"c"nqu"ugtxkekqu"fg"
ucnwf"{"fgoƒu"ogecpkuoqu"swg"nq"jcicp"rqukdng."nq"
swg" eqpfweg" c" nc" pgegukfcf" cevwcn" fgn" Guvcfq" fg"
korngogpvct" wpc" tgincogpvcek„p" lwtfkec" fg" ncu"
okuocu."swg" rgtokvc." fg"ocpgtc" tgcn." nc"ictcpvc"
fg"fkejq"glgtekekq0
Σιενδο Χολοµβια υν Εσταδο Σοχιαλ δε ∆ερεχηο,
ew{c" hwpfcogpvcek„p" eqttgurqpfg." gp" rctvg." c" nc"
δελ Εσταδο Λιβεραλ, εστ〈 εν ελ δεβερ δε ασεγυραρ
gn" glgtekekq" nkdtg" {" ghgevkxq" fg" ekgtvqu" fgtgejqu"
hwpfcogpvcngu" fg" nqu" kpfkxkfwqu." gp" eqpfkekqpgu"
fg" kiwcnfcf." fgdgt" swg" uwrqpg." pgeguctkcogpvg."
ugi¿p" nc" vgqtc" fg" Dqddkq." nc" tgincogpvcek„p" {"
rqukvkxcek„p" fg" nc" cukipcek„p" fg" ncu" xgpvclcu" {" ncu"
ecticu"swg" gn" glgtekekq"fg" vcngu" fgtgejqu" cecttgctƒ"
vcpvq"rctc"nqu"kpfkxkfwqu"eqoq"rctc"gn" Guvcfq0"["gu"
gp"gn"ewornkokgpvq"fg"vcn"fgdgt."gn"fg"rqukvkxk¦cek„p"
δε λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, εν δονδε
ug"rtqrqpg."rctc"ghgevqu"fg"rtqewtct"wp"glgtekekq"fg"
λοσ µισµοσ εν χονδιχιονεσ δε ιγυαλδαδ, ινχορποραρ
nc" rqukdknkfcf" fg" jcegt" wuq" fg" ncu" vfiepkecu" fg"
tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc." fg" ocpgtc" swg"
nc" hcnvc" fg" tgincogpvcek„p" uqdtg" nc" ocvgtkc" pq"
eqpvkp¿g" vtwpecpfq" ncu" rqukdknkfcfgu" fg" ekgtvq"
itwrq"fg" rgtuqpcu" fg" jcegt" ghgevkxq" uw" fgtgejq" c"
rtqetgct"{"eqphqtoct"wpc"hcoknkc."rqt"uwu"gurgeÞecu"
eqpfkekqpgu"hukecu"q"ruswkecu0
Χονχλυσιονεσ
Vgpkgpfq" gp" ewgpvc" swg" fg" eqphqtokfcf" eqp" nc"
τεορα δε Νορβερτο Βοββιο λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ
vkgpgp"wp"hwpfcogpvq"eqpugpuwcn."ug"rwgfg"eqpenwkt"
swg"rgug"c"swg"nqu"fgtgejqu"ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu"
pq" jcp" ukfq" qdlgvq" fg" wpc" fgenctcek„p" gurgeÞec"
swg"dwuswg" uw" tgeqpqekokgpvq" eqp"vcngu." guvqu" jcp"
σιδο ινχορποραδοσ εν οτρα χλασε δε ινστρυµεντοσ ιν−
τερναχιοναλεσ απροβαδοσ πορ λοσ διστιντοσ εσταδοσ,
nq" swg" pgeguctkcogpvg" uwrqpg" gn" eqpugpuq" fg" nc"
Χοµυνιδαδ Ιντερναχιοναλ εν λα ιµπορτανχια δε
nqu"xcnqtgu" swg" vcngu" fgtgejqu" kornkecp" rctc" gn" ugt"
jwocpq0
Ταλεσ δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, εν ταντο
fgtgejqu" hwpfcogpvcngu" {" vtcuegpfgpvcngu" rctc" gn"
kpfkxkfwq."jcegp"rctvg"fgn"ecvƒnqiq"fg"fgtgejqu"swg"
τοδο Εσταδο λιβεραλ (εντενδιδο χοµο Εσταδο σοχιαλ)
fgdg"rtqvgigt." cugiwtcpfq" uw" glgtekekq"fg" ocpgtc"
nkdtg"{"gp"eqpfkekqpgu"fg"kiwcnfcf0""Cjqtc"dkgp."rctc"
nqitct"ictcpvk¦ct"gn"glgtekekq"nkdtg"{"gp"eqpfkekqpgu"fg"
ιγυαλδαδ δε λοσ δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ, λα
αχτιτυδ δελ Εσταδο δεβε σερ αχτιϖα, εσ δεχιρ, δεβε
προχυραρ α λασ περσονασ λοσ µεχανισµοσ νεχεσαριοσ
rctc" cnecp¦ct" fkejc" ghgevkxkfcf." ogecpkuoqu" swg"
uqnq"rqftcp"eqpÞiwtctug."gp"wp"guvcfq"fg"fgtgejq."
61
c"vtcxfiu" fg"nc" tgincogpvcek„p" fg"nqu" okuoqu." c"Þp"
δε προϖεερ α λοσ ινδιϖιδυοσ ηερραµιεντασ χιερτασ ψ
eqpetgvcu"rctc"qdvgpgt"uw"rtqvgeek„p0
Ukp" godctiq." {" cpvg" nc" rqukdknkfcf" fg" swg" wp"
kpfkxkfwq"ug"xgc"qduvcewnk¦cfq"gp"gn"glgtekekq"nkdtg"g"
kiwcnkvctkq"fg" uw"fgtgejq" c"vgpgt" jklqu"{" eqphqtoct"
wpc" hcoknkc." nc" tgincogpvcek„p"fgn" glgtekekq" fg" nqu"
δερεχηοσ σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ νο ασεγυραρα,
rqt"u"okuoc."nc"ghgevkxkfcf"fg"nqu"tghgtkfqu"fgtgejqu"
σεξυαλεσ ψ ρεπροδυχτιϖοσ εν χονδιχιονεσ δε ιγυαλδαδ
ψ δε λιβερταδ, πυεσ εστοσ ινδιϖιδυοσ νο εσταραν
εν λασ µισµασ χονδιχιονεσ νι τενδραν λασ µισµασ
qrqtvwpkfcfgu"swg"nqu"kpfkxkfwqu"swg"pq"xgp"pkpi¿p"
qduvƒewnq"gpvtg"uw"fgekuk„p"fg"vgpgt"jklqu"{"nc"ocvg−
tkcnk¦cek„p"fg"nc"okuoc0""Rqt"guq."nc"tgincogpvcek„p"
c"nc"swg" guvƒ"qdnkicfc" gn"Guvcfq" fgdgt"kt"oƒu" cnnƒ."
eqp" gn" Þp" fg" cdctect." vcodkfip." nc" rqukdknkfcf."
nc" rgtokuk„p" fgn" wuq" fg" ncu" fkuvkpvcu" vfiepkecu" fg"
tgrtqfweek„p" jwocpc" cukuvkfc." swg" rgtokvcp"
swg" kpenwuq" swkgpgu" vkgpgp" ekgtvcu" eqpfkekqpgu"
hukecu" q" ruswkecu." ug" gpewgpvtgp" gp" kiwcnfcf" fg"
qrqtvwpkfcfgu" htgpvg" c" swkgpgu" pq" ncu" rcfgegp."
rctc" jcegt" ghgevkxq" uw" fgtgejq" c" rtqetgct." eqoq"
rctvg"fg"uwu"fgtgejqu"ugzwcngu"{"tgrtqfwevkxqu0""
Tghgtgpekcu"dkdnkqitƒÞecu
Cucodngc" Igpgtcn" fg" ncu" Pcekqpgu" Wpkfcu0" *3;6:+0"
Ρεσολυχι⌠ν 217 Α (ΙΙΙ) ∆εχλαραχι⌠ν
Υνιϖερσαλ δε ∆ερεχηοσ δελ Ηοµβρε. Παρσ:
Qticpk¦cek„p"fg"ncu"Pcekqpgu"Wpkfcu0
Dqddkq." P0" *3;;3+0" Ελ Τιεµπο δε λοσ ∆ερεχηοσ.
Ocftkf
Dqddkq."P0"*4222+0" Ιγυαλδαδ ψ Λιβερταδ. Βαρχελονα:
Gfkekqpgu"Rckf„u0
Dqddkq." P0" *4235+0" Λιβεραλισµο ψ ∆εµοχραχια.
Dqiqvƒ
Dqddkq."P0"*3;:3+0"Rtgugpvg"{"rqtxgpkt"fg"nqu"fgtgejqu"
jwocpqu0"Ανυαριο δε ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ ,
90
Eqphgtgpekc" Kpvgtpcekqpcn" uqdtg" nc" Rqdncek„p" {" gn"
Fgucttqnnq0"*3;;6+0"Ινφορµε δε λα Χονφερενχια
Ιντερναχιοναλ σοβρε λα Ποβλαχι⌠ν ψ ελ
∆εσαρρολλο. Gn"Ecktq
Eqphgtgpekc"Kunƒokec"fg"Gn"Ecktq0"*3;;2+0"∆εχλαραχι⌠ν
δε λοσ ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ εν ελ Ισλαµ. Ελ
Ecktq
IGGU0
Ewctvc"Eqphgtgpekc"Owpfkcn" uqdtg"nc"Owlgt0" *3;;7+0"
Ινφορµε δε λα Χυαρτα Χονφερενχια Μυνδιαλ
σοβρε λα Μυϕερ. Dgklkpi0
Fg" Cuu" Tqki." T0" *3;;6+0" Dqddkq" {" nqu" Fgtgejqu"
Jwocpqu0" Gp" C0" Nncocu." Λα Φιγυρα ψ ελ
Πενσαµιεντο δε Νορβερτο Βοββιο *rƒiu0"
38;/3:7+0"Ocftkf Wpkxgtukfcf" Ectnqu" KKK" fg"
Ocftkf0
Fghgpuqtc" fgn" Rwgdnq." Rtqhcoknkc." Qticpk¦cek„p"
Kpvtpcekqpcn" rctc" ncu" Okitcekqpgu0" *4229+0"
Μ⌠δυλο δε λα Α α λα Ζ εν δερεχηοσ σεξυαλεσ
ψ ρεπροδυχτιϖοσ. Dqiqvƒ
Rwgdnq0
Iqp¦ƒng¦." L0" *4224+0" Ncu" Vgqtcu" fg" nqu" Fgtgejqu"
Jwocpqu0" Ρεϖιστα δε Αδµινιστραχι⌠ν
Πβλιχα .
Rcuvqt"Tkftwglq." L0"C0" *4233+0"Uqdtg" nc"Wpkxgtucnkfcf"
δελ ∆ερεχηο Ιντερναχιοναλ δε λοσ δερεχηοσ
jwocpqu0" Ανυαριο δε ∆ερεχηοσ Η υµανοσ.
Νυεϖα ⊃ποχα. ."489/4:80
Rgegu/Dctdc" Octvpg¦." I0" *3;;3+0" Rt„nqiq0" Gp" D0"
Βοββιο, Ελ Τιεµπο δε λοσ ∆ερεχηοσ" *rƒiu0"
;/32+0"Ocftkf
Tcynu."L0"*4228+0"Τεορα δε λα ϑυστιχια. OfizkeqHqpfq"
fg"Ewnvwtc"Geqp„okec0
Tw¦" Okiwgn." C0" *3;:5+0" Φιλοσοφα ψ ∆ερεχηο εν
Νορβερτο Βοββιο. Μαδριδ: Χεντρο δε
Guvwfkqu"Eqpuvkvwekqpcngu0
Ugtpc"Dgto¿fg¦."R0"*3;;2+0"Ποσιτιϖισµο Χονχεπτυαλ ψ
Φυνδαµενταχι⌠ν δε λοσ ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ.
Παµπλονα: Εδιχιονεσ Υνιϖερσιδαδ δε
Pcxcttc0
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba