From the recognition of rights to their actual exercise: the reality and the must be of the rights of women
| Autor | María Olga Sánchez Martínez |
| Páginas | 36-57 |
36
Criterio Jurídico Garantista. Año 4, No. 7. Jul.-Dic. de 2012.
issn
: 2145-3381. Fundación Universidad Autónoma de Colombia, Bogotá.
From the recognition of rights to their actual
exercise: the reality and the must be
of the rights of women*
Del reconocimiento de los derechos a su realización
efectiva: el ser y el deber ser de los derechos de las mujeres
ΜΑΡ⊆Α ΟΛΓΑ ΣℑΝΧΗΕΖ ΜΑΡΤ⊆ΝΕΖ
µαρια.σανχηεζ≅υνιχαν.εσ
∗ Ρεφλεχτιον αρτιχλε φραµεδ ωιτηιν τηε Χονσολιδερ−Ινγενιο 2010 προϕεχτ Τιµε οφ ριγητσ. ΧΣ∆2008−00007.
ΣΥΜΜΑΡΨ
Τηε αρτιχλε φοχυσεσ ον σηοωινγ ωιτη αργυµεντσ τηε χον−
ϖενιενχε το σηοω σπεχιφιχαλλψ τηε ριγητσ οφ ωοµεν ιν τηε
γλοβαλ χοντεξτ οφ ηυµαν ριγητσ; το µοϖε τοωαρδσ α µορε
ρεσπεχτφυλ µοδελ οφ τηοσε διφφερενχεσ ρεθυιρινγ ρεχογνι−
τιον οφ σινγυλαρ ιδεντιτιεσ, το µοϖε φροµ ρεχογνιτιον οφ
τηε ωοµαν×σ ριγητσ το τηειρ αχτυαλ δεϖελοπµεντ, το ρεχ−
ογνιζε τηατ τηε ισσυε οφ ωοµενσ ριγητσ ισ νοτ α υνιϖερ−
σαλ βυτ λοχαλ ρεαλιτψ τηατ ρεθυιρεσ µεχηανισµσ χαπαβλε οφ
τρανσχενδινγ νατιοναλ βορδερσ, χυλτυρε, ραχε, ρελιγιον ορ
σοχιαλ στανδινγ; οφ ϖισυαλιζινγ ηοω τηε ρεσπεχτ φορ τηε
ωοµεν×σ ριγητ αχτσ ασ α προπαγατορ οφ εχονοµιχ γροωτη
ανδ χοντριβυτεσ το αχχελερατε τηε δεϖελοπµεντ. Το χον−
χλυδε τηατ τηε προµοτιον οφ ωοµενσ ριγητσ σηουλδ νο
λονγερ βε ρεγαρδεδ ασ α ωοµενσ ισσυε βυτ ασ α βιγ προβ−
λεµ οφ σοχιαλ ϕυστιχε ανδ ασ α βρακε ον προγ ρεσσ τηατ αφ−
φεχτσ ωοµεν ανδ µεν.
Κεψωορδσ: ωοµεν×σ ριγητσ, ηυµαν ριγητσ, δισχριµινατιον,
σοχιαλ ϕυστιχε, ηυµαν διγνιτψ.
ΡΕΣΥΜΕΝ
Ελ αρτχυλο σε χεντρα εν δεµοστραρ χον αργυµεντοσ λα χον−
ϖενιενχια δε µοστραρ εσπεχφιχαµεντε λοσ δερεχηοσ δε λασ
µυϕερεσ εν ελ χοντεξτο γλοβαλ δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ,
δε αϖανζαρ ηαχια υν µοδελο µ〈σ ρεσπετυοσο δε λασ διφερεν−
χιασ θυε ρεθυιερεν ελ ρεχονοχιµιεντο δε λασ ιδεντιδαδεσ
σινγυλαρεσ, παρα πασαρ δελ ρεχονοχιµιεντο δε λοσ δερεχηοσ
δε λα µυϕερ α συ προπιο δεσαρρολλο, παρα ρεχονοχερ θυε λα
χυεστι⌠ν δε λοσ δερεχηοσ δε λα µυϕερ νο εσ υνα ρεαλιδαδ
υνιϖερσαλ, σινο λοχαλ θυε ρεθυιερε δε µεχανισµοσ χαπα−
χεσ δε τρασχενδερ λασ φροντερασ ναχιοναλεσ, λα χυλτυρα, λα
ραζα, λα ρελιγι⌠ν ο λα ποσιχι⌠ν σοχιαλ, δε ϖισυαλιζαρ χ⌠µο
ελ ρεσπετο πορ λοσ δερεχηοσ δε λασ µυϕερεσ σον χοµο υν
αχτο προπαγαδορ δελ χρεχιµιεντο εχον⌠µιχο ψ χοντριβυψε
α αχελεραρ ελ δεσαρρολλο. Παρα χονχλυιρ θυε λα προµοχι⌠ν δε
λοσ δερεχηοσ δε λα µυϕερ ψα νο δεβε σερ χονσιδεραδα χοµο
υν ασυντο δε µυϕερεσ, σινο χοµο υν γραν προβλεµα δε λα
ϕυστιχια σοχιαλ ψ χοµο υν φρενο αλ προγρεσο θυε αφεχτα α
µυϕερεσ ψ ηοµβρεσ.
Παλαβρασ χλαϖε: δερεχηοσ δε λα µυϕερ, δερεχηοσ ηυµανοσ,
δισχριµιναχι⌠ν, ϕυστιχια σοχιαλ, διγνιδαδ ηυµανα.
Φεχηα δε ρεχεπχι⌠ν: αγοστο 30 δε 2012
Φεχηα δε αχεπταχι⌠ν: σεπτιεµβρε 10 δε 2012
37
Criterio Jurídico Garantista. Año 4, No. 7. Jul.-Dic. de 2012.
issn
: 2145-3381. Fundación Universidad Autónoma de Colombia, Bogotá.
The convenience of dealing
specifically with the rights
of women within the global
context of human rights
Τηε µοϖεµεντ φορ τηε εµανχι−
πατιον οφ ωοµεν ηασ βεεν ρεχ−
ογνιζεδ ασ τηε βιγγεστ ανδ περ−
ηαπσ τηε ονλψ συχχεσσφυλ ρεϖολυ−
τιον οφ ουρ τιµε1. Σοµε πεοπλε
ηαϖε ρεφερρεδ το τηε ΞΞ χεντυρψ
ασ τηε Χεντυρψ οφ ωοµεν2.
Συρελψ, τηε νορµατιϖε, σοχιαλ
ανδ χυλτυραλ δεϖελοπµεντ οφ
τηε λαστ τιµεσ ηασ εϖολϖεδ το−
ωαρδσ α τρανσφορµατιον, νοτ
σεεν βεφορε ιν τηε ρελατιον−
σηιπσ οφ γενδερ ατ αν ιντερνα−
τιοναλ λεϖελ. Βυτ τηισ ρεαλιτψ χο−
εξιστσ ωιτη τηε ονε τηατ ρεϖεαλσ
αβουτ γλασσ χειλινγσ, τηε σαλαρψ
γαπ, αβουτ τηε εστιµατεδ 70%
ποπυλατιον λιϖινγ ιν ποϖερτψ ιν
τηε ωορλδ ωηο αρε ιν φαχτ ωοµ−
εν, τηε φαχτ τηατ τηεψ συφφερ τηε
µοστ ϖιολενχε ανδ ιµπυνιτψ
ανδ εϖεν µορε, αβουτ τηε φαχτ
τηατ τηερε ισ νο χουντρψ ιν τηε
ωορλδ ωηερε τηερε αρε εθυαλ
οππορτυνιτιεσ φορ ωοµεν ανδ
µεν.
Τηοσε στατεµεντσ αβουτ τηε ΞΞ
χεντυρψ ινδιχατε τηατ ωε ηαϖε
κνοχκεδ δοων µανψ ωαλλσ; ιν
τηε ΞΞΙ χεντυρψ ωε νεεδ το πυτ
1. Τηισ παπερ βελονγσ το τηε Χονσολιδερ−Ινγενιο 2010 προϕεχτ: Ελ τιεµπο δε λοσ δερεχηοσ (Τηε τιµε φορ Ριγητσ). ΧΣ∆2008−00007.
2. ∪ δα ριτενερε χηε ιλµοϖιµεντο περ λ×εµανχιπαζιονεδελλεδοννεσια λα πι γρανδε (σαρειπερσινοτεντατο δι διρελ×υνιχα) ριϖολυζιονε
δελ νοστρο τεµπο, α τεξτ ινχλυδεδ ιν τηε λεσσον ωιτη ωηιχη Ν. ΒΟΒΒΙΟ οπενεδ τηε χουρσε Λα νατυρα δελ πρεγιυδιζιο ιν τηε
Τεχηνιχαλ Ινδυστριαλ Ινστιτυτε Αµαδεο Αϖρογαδο, ωηιξη τοοκ πλαχε φροµ τηε 5τη οφ Νοϖεµβερ το τηε 17τη οφ ∆εχεµβερ, 1979 ιν
τηε προγραµ Τορινο Ενχιχλοπεδια. Λε χυλτυρε δελλαχιττ◊. Τηε τεξτ χαν βε χονσυλτεδ ατ ητππ://χεντρογοβεττι.ιτ.
Χφρ. ΧΑΜΠΣ, ς. Ελ σιγλο δε λασ µυϕερεσ, Χ〈τεδρα, Μαδριδ, 1998.
Φορ αχηιεϖινγ συχη σοχιαλ τρανσφορµατιον,
ιτ ισ νεχεσσαρψ το αναλψζε, αµονγ οτηερ ασπεχτσ,
ωηετηερ τηε ρολε τηατ ωοµεν ανδ µεν πλαψ
ιν σοχιετψ ισ τηε µοστ αδεθυατε ιν ορδερ
το αδϖανχε τοωαρδσ τηε χονστρυχτιον
οφ α µορε εθυιταβλε ωορλδ.
ΜΑΡ⊆Α ΟΛΓΑ ΣℑΝΧΗΕΖ ΜΑΡΤ⊆ΝΕΖ
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba