Insurgencia, planificación y la perspectiva de un urbanismo humano
| Autor | Faranak Miraftab |
| Páginas | 215-233 |
Territorios 38 / Bogotá, 2018, pp. 215-233
ISSN: 0123-8418
ISSNe: 2215-7484
215
⇒
Insurgencia, planificación y la perspectiva
de un urbanismo humano*,**
Faranak Miraftab***
Muchas gracias por esta presentación. Inicialmente, me gustaría agradecer a la comisión
organizadora del World Planning Schools Conference por haberme invitado para dar
apertura a este importante diálogo entre colegas del mundo entero. Es una verdadera
honra y un privilegio dirigirme a un grupo de estudiosos de renombre internacional,
siendo incluso que de varios de ellos sigo aprendiendo. Como siempre, el conocimien-
to es una producción colectiva, y, por lo tanto, lo que voy a compartir con ustedes en
el día de hoy son mis conocimientos, adquiridos a través del diálogo con activistas y
académicos de todo el mundo.
No es necesario decirle a esta audiencia que vivimos en un momento de crisis,
una crisis global que no es solamente una crisis del capitalismo, sino también de la
planificación como una profesión y como una idea. Por eso la urgencia de nuestras
conversaciones en este congreso mundial, para discutir cómo podemos repensar la
planificación, la cual hace parte de esta crisis contemporánea, e imaginar prácticas de
decolonización que hagan posible un urbanismo humano. La crisis contemporánea es
insidiosa e infecta todas las dimensiones de la vida en todos los rincones del mundo.
Pero eso no significa que todos estemos en ella de la misma forma; esas crisis afectan
de formas diferentes a distintas personas, de formas que son injustas y desiguales. Po-
derosas economías, que producen la deshumanización de las crisis globales, rara vez
asumen la responsabilidad por su creación. La actual guerra en Oriente Medio y su
desplazamiento global es un ejemplo.
Hoy más de 60 millones de personas, es decir, una de cada 122 personas en el
mundo, fueron expulsadas de sus hogares por la guerra y otros peligros; un sufrimiento
cuya magnitud es la peor de las observadas en comparación con otros momentos de la
historia humana. Pero, mientras el mundo ve a casi un millón de personas huyendo y
cruzando valientemente el Mar Mediterráneo para alcanzar Europa, solamente cerca
* El presente artículo fue
publicado originalmente
en portugués en la Revista
Brasilera de Estudios Ur-
bano Regionales RBEU R
Vol. 18, n.o 3 de sep.-dic.
del 2016, pp. 363-377. Es-
ta traducción cuenta con
la autorización del comité
editorial de dicha revista y
de la autora. La traducción
al español ha sido realizada
por Hernando Sáenz Acos-
ta, docente de la Facultad
de Sociología de la Univer-
sidad Santo Tomás, Bogotá,
Colombia.
** Conferencia de apertu-
ra del IV World Planning
Schools Congress, realizado
en Río de Janeiro el 3 de
julio del 2016. Traducción
del inglés al portugués de
Esther Limonad, docente
del programa de posgrado
en Geografía de la Univer-
sidad Federal Fluminense
(POSGEO/UFF).
FARANAK MIRAFTAB
territorios 38
216
de 300 000 reciben la llamada “hospitali-
dad europea”. La gran mayoría de los re-
fugiados permanece cerca de sus hogares,
sin mucha atención mundial, en lugares
como Turquía, Jordania, el Líbano, Irak,
Irán y Egipto, en campos de refugiados
como Zaatari en Jordania, los cuales son
ahora una característica permanente de las
ciudades y una forma de urbanización1.
Esta es, de hecho, una era de destierro
global, sea por causa de las guerras y del
petróleo, sea por causa de las ganancias del
capital inmobiliario que genera expoliación
y expulsión urbanas.
En cuanto Congreso Mundial de Es-
cuelas de Planificación (WPSC - World Plan-
ning Schools Congress, 2016), los debates
en que nos embarcaremos en los próxi-
mos días conciernen al cómo nosotros,
en cuanto académicos de la planificación,
respondemos y nos involucramos en rela-
ción con esa crisis e injusticia mediante el
entrenamiento de las próximas generacio-
nes de profesionales.
Argumento que la planificación se está
enfrentando con su propia crisis de iden-
tidad y legitimidad, una crisis que emerge
de su esquizofrenia profesional, razón por
la que su propia imagen e idea de la pro-
fesión no se encajan. De ahí, por lo tanto,
la necesidad de un nuevo tipo de planifi-
cación, de un nuevo significado y de una
⇒
Figura 1. Campo de refugiados Zaatari, Jordania, 80 000 personas
Fuente: Tomada de https://www.foreignaffairs.com/articles/levant/2015-10-20/help-refugees-help-themselves
*** Ph. D. Universidad de
California, Berkeley 1995.
Profesora de Planificación
Urbana y Regional en la
Universidad de Illinois,
Urbana-Champaign, Esta-
dos Unidos. Correo electró-
nico: faranak@illinois.edu
1 Véase https://www.fore-
ignaffairs.com/articles/
levant/2015-10-20/help-
refugees-help-themselves
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba