El retorno a la traducción o nuevamente sobre la historia del concepto de hermenéutica - Back to translation or again about history of the hermeneutics concept
Autor | Elvia María González-Agudelo |
Cargo | Doctora en Ciencias Pedagógicas. Profesora Universidad de Antioquia. Grupo DIDES, Didáctica de la Educación Superior. Línea Didáctica Universitaria |
Páginas | 41-60 |
Opinión Jurídica - UNIVERSIDAD DE MEDELLÍN
41
Opinión Jurídica, Vol. 10, N° 19, pp. 41-60 - ISSN 1692-2530 • Enero-Junio de 2011 / 220 p. Medellín, Colombia
El retorno a la traducción o nuevamente sobre la historia
del concepto de hermenéutica*
Elvia María González Agudelo**
Recibido: agosto 2 de 2010
Aprobado: mayo 2 de 2011
Resumen
Lapalabra hermenéuticacomo neologismofue introducidaen ellenguaje porel
filósofo Dannhauer, en el año 1654, haciendo alusión a una ciencia general de la
interpretacióncomopropedéuticaparatodaslasciencias.Desdeallí,enelhorizonte
del pasado, la palabra hermenéutica fue considerada por la mitología griega como
enunciación del pensamiento, traducción, mandato o adivinación. Pero en Aristóteles
lahermenéuticaseempiezaaconcebirentantolenguaje,comoanálisisdelosjuicios,
yencuantoteoríajurídica,comocomprensión,interpretaciónycreación.Asíelusodel
término hermeneiaseextendióenelMedioevo,alrededordeloteológicoylojurídico.
Enloteológicoseaplicóuntextoenparticular,laBiblia,desarrollándoseentredos
opuestos:loalegóricoexpuestoporFilóndeAlejandría,OrígenesyAugustodeDacia
yloliteralexpuestoporLutero,PhilippMelanchthonyFlaciusIllyricus.Enlojurídico,
la hermeneia se desarrolló entre la dogmática y la exégesis, consolidándose como una
disciplina profesional. Ahora bien, la contemporaneidad del término hermenéutica
comounacienciageneral,alestilodeDannhauer,fueseguidaporWolff,Chladenius
yMeierydesdeallíensuhorizonte,lahermenéuticaseconstituyecomoconcepto
enSchleiermacher,Boeckh,Droysen,DiltheyyeljuristaBetti;todosellosleotorgan
la posibilidad de método a la comprensión para postular verdades en las ciencias del
espíritu, siguiendo el modelo de las ciencias naturales. Pero ya en el siglo XX, con
HeideggeryGadamer,lahermenéuticaincurredellenoenelproblemadelser,esel
girodeloepistemológicoalofilosóficopueselconceptoquesustentalasciencias
del espíritu es la formación. La hermenéutica, entonces, en tanto traducción de algo
extraño en algo propio, posibilita permanentemente la formación del ser.
Palabras clave: hermenéutica,formación,traducción,prejuicios,reflexión,precomprensión,
análisis, comprensión, interpretación, síntesis, círculo hermenéutico, tradición,
historiaefectual,vivencia,horizonte,conversaciónyestructurasdesentido.
* Esteartículoe selresultadodelprimerobjeti voespecíficodelainvestigaciónt itulada“Delmundodelascienciasalmund odelavida:
unmodelohermenéuticopa ralacirculacióndelconocimiento”(Aprob ada,segúnactaCODIN°356yfinanciadap orlaUniversidadde
Antioquia)quereza:Comp render,analizareinterpretarlah istoriadelconceptohermenéutica.L aautoraeslainvestigadorapri ncipal.
** DoctoraenCienciasPedagógicas.ProfesoraUniversidaddeAntioquia.GrupoDIDES,DidácticadelaEducaciónSuperior.Línea
Didáctica Universitaria. Correo electrónico: elmagoag udelo@live.com.
42 Opinión Jurídica
ELVIA MARÍA GONZ ÁLEZ AGUDELO
Back to translation or again about history
of the hermeneutics concept
Abstract
Thewordhermeneuticsasaneologismwasintroducedintothelanguagebythe
philosopher Dannhauer in 1654, referring to a general science of interpretation
aspropaedeutic forall sciences.From thereon thehorizon ofthe past,the
wordhermeneutics wasconsidered byGreek mythologyastheenunciationof
thought,translation, orderor divination.But, withAristotlethe hermeneutics
beginsto beconceived asa languagein analysisof judgmentsand inlegal
theory as comprehension, interpretation and creation. Thus, the use of the term
HermeneiawasspreadintheMiddleAges,aroundthetheologicalandlegalissues.
Inthe theological,aparticular textwas applied,theBible, developedbetween
twoopposites: theallegorical describedby Filónde Alejandria,Orígenes,and
Augusto de Dacia and the literal expounded by Lutero, Philipp Melanchthon and
FlaciusIllyricus.Inthelegalfield, thehermeneiadevelopedbetweendogmatics
andexegesisstatingasaprofessionaldiscipline.However,thecontemporaryof
thewordhermeneuticsasageneralscience,asDannhauer´sstyle,wasfollowed
byWolff,ChladeniusandMeierandfromthere,inthehorizon,hermeneutics is
aconceptinSchleiermacher,Boeckh,Droysen,Dilthey andthelawyerBetti,all
of them give the possibility of method to the understanding to apply truths to
theSciencesof Spirits,followingthemodel oftheNaturalSciences. Butinthe
twentiethcentury,withHeideggerandGadamer,hermeneuticsfullyincurredinthe
problem of the being, it is the turn from the epistemological to the philosophical
because the concept that carries the Sciences of the Spirit is the development.
TheHermeneuticsallows theformationof thebeingsince isthetranslation of
somethingstrangeinsomethingoftheirown.
Key words: Hermeneutics,formation, translation,prejudices, reflection,prior
understanding, analysis, understanding, interpretation, synthesis, hermeneutic
circle,tradition, effectualhistory,experience,horizon, conversationand sense
structures.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba