La Cour Europeenne des Droits de l'Homme et la protection des droits des femmes
| Autor | Jean-Manuel Larralde |
| Páginas | 80-101 |
80
Criterio Jurídico Garantista. Año 4, No. 7. Jul.-Dic. de 2012.
issn
: 2145-3381. Fundación Universidad Autónoma de Colombia, Bogotá.
La Cour Europeenne des Droits de l’Homme
et la protection des droits des femmes*
El Tribunal Europeo de Derechos Humanos
y la protección de los derechos de las mujeres
ϑΕΑΝ−ΜΑΝΥΕΛ ΛΑΡΡΑΛ∆Ε∗∗
ϕεαν−µανυελ.λαρραλδε≅υνιχαεν.φρ
∗∗ Προφεσσευρ δε δροιτ πυβλιχ. Νορµανδιε Υνιϖερσιτ. ΧΡ∆ΦΕ∆ (Χεντρε δε Ρεχηερχηεσ συρ λεσ ∆ροιτσ Φονδαµενταυξ ετ λεσ ⊃ϖολυτιονσ
δυ ∆ροιτ, ΕΑ 2132).
ΡΕΣΥΜΕΝ
Ελ Τριβυναλ Ευροπεο δε ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ ηα δεσαρρο−
λλαδο υνα ϕυρισπρυδενχια προτεχτορα δε λασ µυϕερεσ θυε σε
δεσπλιεγα δε δοσ µανερασ χοµπλεµενταριασ; δε υνα παρτε,
αποψ〈νδοσε σοβρε ελ πρινχιπιο δε νο δισχριµιναχι⌠ν ελ Τρι−
βυναλ χοντριβυψε α προµοϖερ λασ χονδιχιονεσ δε ιγυαλδαδ
δε τρατο εντρε ηοµβρεσ ψ µυϕερεσ πριϖιλεγιανδο λα υνιϖερ−
σαλιδαδ δε λοσ δερεχηοσ προτεγιδοσ πορ λα Χονϖενχι⌠ν Ευ−
ροπεα δε ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ. Πορ οτρα παρτε, χονσχιεντε δε
θυε λασ µυϕερεσ περτενεχεν α υν γρυπο εσπεχφιχο θυε ρε−
θυιερε δε µεδιδασ εσπεχιαλεσ δε προτεχχι⌠ν, ελ Τριβυναλ ηα
δεσαρρολλαδο υνα ϕυρισπρυδενχια απλιχαβλε εσπεχφιχαµεντε
α λασ µυϕερεσ, ρεχονοχινδολεσ παρχιαλµεντε υν δερεχηο
α λα λιβρε δισποσιχι⌠ν δε συσ χυερποσ ε ιµπονινδολε α λοσ
Εσταδοσ ευροπεοσ λα ιµπλεµενταχι⌠ν δε µεχανισµοσ δε
προτεχχι⌠ν παρα χοµβατιρ λα ϖιολενχια χοντρα λασ µυϕερεσ.
ΠΑΛΑΒΡΑΣ ΧΛΑςΕΣ: Τριβυναλ Ευροπεο δε ∆ερεχηοσ
Ηυµανοσ, Χονϖενχι⌠ν Ευροπεα δε ∆ερεχηοσ Ηυµανοσ,
δερεχηοσ δε λασ µυϕερεσ, ϕυρισπρυδενχια, προτεχχι⌠ν, ϖιο−
λενχια χοντρα λασ µυϕερεσ, πρινχιπιο δε νο δισχριµιναχι⌠ν.
Φεχηα δε ρεχεπχι⌠ν: σεπτιεµβρε 11 δε 2012
Φεχηα δε αχεπταχι⌠ν: οχτυβρε 2 δε 2012
Ρ⊃ΣΥΜ⊃
Λα Χουρ ευροπεννε δεσ δροιτσ δε ληοµµε α δϖελοππ
υνε ϕυρισπρυδενχε προτεχτριχε δεσ φεµµεσ, θυι σεστ δ−
πλοψε δε δευξ µανιρεσ χοµπλµενταιρεσ. Σαππυψαντ
συρ λε πρινχιπε δε νον δισχριµινατιον, ελλε χοντριβυε ◊
προµουϖοιρ λεσ χονδιτιονσ δυν τραιτεµεντ γαλ εντρε λεσ
ηοµµεσ ετ λεσ φεµµεσ εν πριϖιλγιαντ λυνιϖερσαλιτ δεσ
δροιτσ προτγσ παρ λα Χονϖεντιον ευροπεννε δεσ δροιτσ
δε ληοµµε. Μαισ, χονσχιεντε θυε λεσ φεµµεσ αππαρ−
τιεννεντ ◊ υν γρουπε σπχιφιθυε θυι νχεσσιτε δεσ µεσυρεσ
παρτιχυλιρεσ δε προτεχτιον , λα Χουρ α γαλεµεντ δϖελοπ−
π δεσ ϕυρισπρυδενχεσ σαππλιθυαντ πλυσ σπχιφιθυεµεντ
αυξ φεµµεσ, λευρ ρεχονναισσαντ παρτιελλεµεντ υν δροιτ ◊ λα
λιβρε δισποσιτιον δε λευρ χορπσ ετ ιµποσαντ αυξ Ετατσ ευρο−
πενσ λα µισε εν πλαχε δλµεντσ δε προτεχτιον ϖισαντ ◊
λυττερ χοντρε λεσ ϖιολενχεσ φαιτεσ αυξ φεµµεσ.
ΜΟΤΣ−ΧΛ⊃Σ: Χουρ ευροπεννε δεσ δροιτσ δε ληοµµε,
Χονϖεντιον ευροπεννε δεσ δροιτσ δε ληοµµε, δροιτσ δεσ
φεµµεσ, ϕυρισπρυδενχε, προτεχτιον, ϖιολενχε χοντρε λεσ
φεµµεσ, πρινχιπε δε νον−δισχριµινατιον.
∗ Χετ αρτιχλε εστ λε ρσυλτατ δυνε ρεχηερχηε συρ λα Χουρ ευροπεννε δεσ δροιτσ δε ληοµµε λαβορε παρ λαυτευρ, εν παρτιχυλιερ δανσ
λε δοµαινε δεσ δροιτσ µεργεντσ.
Λαρτιχλε α τ τραδυιτ εν ϖερσιον λιβρε δυ φραναισ ◊ λεσπαγνολ, παρ λα χηερχηευσε Καρεν Σαλαζαρ ∆υσσ〈ν, αϖοχατε, µαγιστερ εν
δροιτσ δε ληοµµε ετ δροιτ ιντερνατιοναλ ηυµανιταιρε δε λΥνιϖερσιτ δΕϖρψ εν Φρανχε, ανχιεν λϖε δε ληονοραβλε προφεσσευρ
ϑεαν−Μανυελ Λαρραλδε ετ χηερχηευσε δυ γρουπε δε ρεχηερχηε Λιβερταδ ψ Γαραντισµο.
81
Criterio Jurídico Garantista. Año 4, No. 7. Jul.-Dic. de 2012.
issn
: 2145-3381. Fundación Universidad Autónoma de Colombia, Bogotá.
Λεσ φεµµεσ σοντ ινδνιαβλεµεντ δεσ συϕετσ δε
δροιτ παρτιχυλιερσ: µοιτι φµινινε δε λΗυµα−
νιτ, ελλεσ σοντ σουϖεντ περυεσ χοµµε αππαρτε−
ναντ ◊ υν γρουπε πρσενταντ δεσ χαραχτριστιθυεσ
προπρεσ ετ ποσσδαντ δεσ δροιτσ σπχιφιθυεσ, εν
παρτιχυλιερ χονχερναντ λα µατρισε δε λευρ χορπσ.
Χεττε δυαλιτ δαππροχηε µαρθυε λα πρισε εν
χοµπτε δεσ φεµµεσ δανσ λεσ τεξτεσ δε προτεχτιον
συπρανατιοναυξ.
Ον τρουϖε αινσι δσ λε Πραµβυλε δε λα ∆χλαρα−
τιον Υνιϖερσελλε δεσ ∆ροιτσ δε λΗοµµε δυ 10
δχεµβρε 1948 λα προχλαµατιον δυνε φοι ↔δανσ
λεσ δροιτσ φονδαµενταυξ δε ληοµµε≈ (εντεν−
δυσ ιχι χοµµε δροιτσ δε λα περσοννε ηυµαινε)
ετ δανσ ↔λγαλιτ δεσ ηοµµεσ ετ δεσ φεµµεσ≈.
Χε πρινχιπε εστ ρενφορχ παρ λαρτιχλε 1ερ θυι δισ−
ποσε θυε ↔Τουσ λεσ τρεσ ηυµαινσ ναισσεντ λιβρεσ
ετ γαυξ εν διγνιτ ετ εν δροιτσ≈, χε θυι σιγνιφιε
θυε λεσ φεµµεσ χοµµε λεσ αυτρεσ δεστιναταιρεσ
δοιϖεντ ϕουιρ δε λευρσ δροιτσ φονδαµενταυξ σανσ
δισχριµινατιον, χοµµε λε πρϖοιτ λαρτιχλε 2 δε χε
µµε τεξτε, θυι προηιβε τουτε διστινχτιον φον−
δε νοταµµεντ συρ λε σεξε. Λεσ φεµµεσ σοντ,
εν δεηορσ δε χεσ µεντιονσ, πρεσθυε τοταλεµεντ
αβσεντεσ δεσ αυτρεσ δισποσιτιονσ δε λα ∆χλαρα−
τιον1. Ον ρετρουϖε υνε τελλε περσπεχτιϖε δανσ λε
Παχτε ιντερνατιοναλ ρελατιφ αυξ δροιτσ χιϖιλσ ετ
πολιτιθυεσ δυ 16 δχεµβρε 1966, θυι ρεχοννατ
↔λε δροιτ γαλ δεσ ηοµµεσ ετ δεσ φεµµεσ δε ϕουιρ
δε τουσ λεσ δροιτσ χιϖιλσ ετ πολιτιθυεσ≈ (αρτ. 3) ετ
θυι πρϖοιτ θυε ↔τουτεσ λεσ περσοννεσ σοντ γαλεσ
δεϖαντ λα λοι ετ οντ δροιτ, σανσ δισχριµινατιον,
◊ υνε γαλε προτεχτιον δε λα λοι≈ (αρτ. 26). Λεσ
φεµµεσ νε φορµεραιεντ δονχ πασ υνε χατγοριε
σπχιφιθυε: τιτυλαιρεσ δεσ δροιτσ ετ δεστιναταιρεσ
δεσ µεσυρεσ δε προτεχτιον αυ µµε τιτρε θυε
λεσ ηοµµεσ, ελλεσ νε δοιϖεντ δονχ συβιρ αυχυνε
δισχριµινατιον2. Χεττε αππροχηε εστ γαλεµεντ
χελλε δε λα Χηαρτε δεσ δροιτσ φονδαµενταυξ δε
λΥνιον ευροπεννε δυ 8 δχεµβρε 2000, θυι
ποσε συχχεσσιϖεµεντ λεσ πρινχιπεσ δε λγαλιτ εν
δροιτ (αρτ. 20), ετ δε λα νον δισχριµινατιον, νο−
ταµµεντ φονδε συρ λε σεξε (αρτ. 21). Λαρτιχλε 23
δε χε τεξτε ρενφορχε µµε λε πρινχιπε δγαλιτ
ηοµµεσ φεµµεσ, εν πρχισαντ θυε χελλε−χι δοιτ
τρε ασσυρε ↔δανσ τουσ λεσ δοµαινεσ, ψ χοµπρισ
εν µατιρε δεµπλοι, δε τραϖαιλ ετ δε ρµυνρα−
τιον≈3. Λεσ φεµµεσ νε ρεπρσεντεντ δονχ πασ υνε
χατγοριε σπχιφιθυε, µαισ δεσ συϕετσ δε δροιτσ
↔ορδιναιρεσ≈, θυιλ φαυτ τουτεφοισ προτγερ χοντρε
λα δισχριµινατιον.
Μαισ χεσ νορµεσ υνιϖερσαλιστεσ δοιϖεντ τρε
χοµπλτεσ παρ δαυτρεσ σουρχεσ, θυι µοντρεντ
θυε λεσ φεµµεσ χονστιτυεντ γαλεµεντ υνε χατ−
γοριε σπχιφιθυε αυ ρεγαρδ δεσ δροιτσ φονδαµεν−
ταυξ. Αινσι, λα Χονϖεντιον αµριχαινε δεσ δροιτσ
1. Ηορµισ λαρτιχλε 16 θυι ποσε λε πρινχιπε δε δροιτσ γαυξ δεσ ηοµµεσ ετ δεσ φεµµεσ αυ ρεγαρδ δυ µαριαγε ετ δυ δροιτ δε φονδερ
υνε φαµιλλε.
2. Χε θυι εστ λοπτιθυε ρετενυε γαλεµεντ παρ λινστρυµεντ ιντερνατιοναλ σπχιαλεµεντ δδι αυξ φεµµεσ ετ θυι πορτε λε νοµ δε
Χονϖεντιον συρ λλιµινατιον δε τουτεσ λεσ φορµεσ δε δισχριµινατιον ◊ λγαρδ δεσ φεµµεσ (αδοπτε παρ λΑσσεµβλε γνραλε δεσ
Νατιονσ Υνιεσ λε 19 δχεµβρε 1979).
3. Χεττε µµε δισποσιτιον περµετταντ, εν ουτρε, λα µισε εν πλαχε δε µεσυρεσ θυε λον πευτ θυαλιφιερ δε ↔δισχριµινατιον ποσιτιϖε≈, εν
φαϖευρ δυ σεξε σουσ ρεπρσεντ.
ϑΕΑΝ−ΜΑΝΥΕΛ ΛΑΡΡΑΛ∆Ε
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba