El Espejo Sajón de 1225: Derecho público del Medioevo europeo en imágenes
| Autor | Bernd Marquardt |
| Cargo | Profesor asociado en la Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional de Colombia, sede Bogotá |
P
e
n
s
a
m
i
e
n
t
o
J
u
r
í
d
i
c
o
nº
43
17
PENSAMIENTO JURÍDICO, No. 43, ISSN 0122 - 1108, ENERO-JUNIO, BOGOTÁ 2016, PP. 17-58
El Espejo Sajón de 1225: Derecho público del
Medioevo europeo en imágenes
Saxon Mirror 1225: Public Law of the European
Middle Ages in images
Bernd Marquardt*
Fecha de recepción: 5 de mayo de 2016
Fecha de aceptación: 25 de mayo de 2016
RESUMEN
El presente artículo pretende analizar una
de las fuentes primarias más fascinantes
de la historia del derecho del Medioevo
europeo: el Espejo Sajón, elaborado
alrededor de 12252 en el Ducado de la
(Baja) Sajonia del Sacro Imperio Romano
Germánico, trabajando en particular con
el manuscrito ilustrado de la biblioteca
universitaria de Heidelberg de aproxima-
damente 1300. Lo fascinante resulta de las
ilustraciones únicas que posibilitan una
mirada directa a las percepciones jurídicas
de la época en mención, pasando por las
interpretaciones del ilustrador histórico.
El análisis va a enfocarse en las normas que
pertenecen, según la lógica sistemática de
hoy, al derecho público, dentro de un texto
integral que contiene del mismo modo
normas que serían actualmente derecho
civil. La idea principal consiste en hacer
visible y entendible varios pilares claves de
la estatalidad y del pensamiento jurídico
de esta época.
En 16 subcapítulos, se empieza con la
introducción teórica-metodológica. El
segundo subcapítulo va a presentar el
“libro de derecho” y su autor, para proble-
matizar en el tercero el contexto y proceso
de la creación del derecho. En cuarto
lugar, se discute la división del material
en las categorías de derecho territorial
y feudal. Los sucesivos subcapítulos se
dedican a ejemplos del derecho público
sajón: el quinto introduce la visión de la
doble-cabeza de la Europa medieval con
Emperador y Papa; el sexto debate la teo-
1
2
* Profesor asociado en la Facultad de Derecho, Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad Nacional de
Colombia, sede Bogotá. Es fundador y director del grupo de investigación CC - Constitucionalismo Comparado
(A1). Doctorado summa cum laude (1999) en derecho, Post-doctorado (2000) y segundo Doctorado Superior
(la Habilitation centroeuropea, 2003) de la Universidad de Sankt Gallen en Suiza. Magister (Staatsexamen,
1995) y abogado de la Universidad de Göttingen en Alemania. Ha enseñado, entre otros, en los posgrados de
las Universidades de Sankt Gallen en Suiza, Linz en Austria y Nacional en Bogotá. Es experto en Derecho
constitucional, Historia y teoría constitucional, Teoría del Estado, Historia del Derecho y Derecho ambiental.
Tiene 165 publicaciones, con 21 libros, incluyendo Historia constitucional comparada de Iberoamérica (2016),
Derechos humanos y fundamentales (2015), los cuatro tomos de la Historia mundial del Estado (2012-2014)
y La historia del Estado moderno en Asia y África del Norte (2014) correo electrónico: b.marquardt@gmx.ch.
2 Ediciones antiguas en alemán: Sachsenspiegel, Dresden, N. Wolrab, 1553; Sachsenspiegel oder sächsisches
Landrecht, ed. por Karl Robert Sachße, Heidelberg, Winter, 1848. Edición moderna en inglés: The Saxon Mirror,
A «Sachsenspiegel» of the 14th Century, ed. por Maria Dobozy, Philadelphia, University of Pennsylvania Press,
1999. Ediciones modernas en alemán: Der Sachsenspiegel, ed. por Walter Koschorreck, Fráncfort, Insel, 1976
& por Clausdieter Schott, Zürich, Manesse, 1984.
P
e
n
s
a
m
i
e
n
t
o
J
u
r
í
d
i
c
o
nº
43
18
EL ESPEJO SAJÓN DE 1225: DERECHO PÚBLICO DEL MEDIOEVO EUROPEO EN IMÁGENES
ría de la translatio imperii y la identidad
romana cooptada en el Estado medieval;
el séptimo analiza la búsqueda difícil de
la paz pública. Sigue la octava sección
dedicada al fenómeno de la monarquía
electiva y el consejo de los electores.
En noveno lugar, se investiga el escudo
del ejército y la constitución feudal. El
decimo apartado ostenta las funciones del
juramento público. En undécimo lugar, el
tema va a ser la relación entre naturaleza y
poder en el Medioevo sajón. Duodécimo,
se pregunta por conceptos de la dignidad
humana en ese entonces. Decimotercero,
se muestra las cortes de justicia, para
entrar en el decimocuarto subcapítulo al
derecho penal público del siglo XIII. En
decimoquinto lugar, el artículo se dedica
a la difusión europea y la trayectoria de
seis siglos del Espejo Sajón, para terminar
con algunas consideraciones conclusivas.
Palabras clave: derecho sajón medieval,
libro de derecho, textualización, revo-
lución jurídica del siglo XIII, Imperio
e Iglesia, constitución feudal, ordalías,
visualización del derecho.
ABSTRACT
This article aims to analyse one of the
most fascinating primary sources of the
history of law of the European Middle
Ages: The Mirror Saxon, made around
1225 in the Duchy of the (Lower) Saxony
in the Holy Roman Empire, in particular
working with the manuscript illustrated
from the Heidelberg University Library of
1300 approximately. The fascinating thing
about is that the unique Images allow a
direct look at the legal perceptions of the
time in question, through interpretations
of historical illustrator. The analysis will
focus on the rules that belongs, according
to the systematic logic of today, to the
public law, within an integral text that
contains some rules which now we would
consider as civil law. The main idea is to
make visible and understandable several
key pillars of statehood and legal thought
of this era.
In 16 sub-chapters, it begins with the theo-
retical and methodological introduction.
The second subchapter will present the
“book of law” and its author, to proble-
matize, the third the context and process
of law-making. Fourth, the division of
the material discussed in the categories
of territorial and feudal law. Successive
sub-chapters are dedicated to examples
of public law Saxon: the fth introduces
the vision of the double-head of medie-
val Europe with Emperor and Pope; the
sixth discusses the theory of translatio
imperii and Roman identity coopted in
the medieval State; the seventh analyses
the dicult search for the public peace.
Next, the eighth section is dedicated to
the phenomenon of elective monarchy
and the board of the electors. Ninth, the
shield of the army and the feudal consti-
tution is investigated. The tenth section
holds the public functions of the oath.
Eleventh, the theme will be the relation-
ship between nature and power in the
Saxon Middle Ages. Twelfth, he wonders
concepts of human dignity at the time. In
the Thirteenth, the courts of justice are
expounded, to enter the fourteenth sub-
chapter about the public criminal law of
the thirteenth century. In fteenth place,
the text is dedicated to European diusion
and trajectory of six centuries of Saxon
Mirror, to nish with some concluding
considerations.
Keywords: medieval Saxon law, law book,
textualization, legal revolution of the
thirteenth century, Empire and Church,
feudal constitution, ordeals, visualization
of the law.
P
e
n
s
a
m
i
e
n
t
o
J
u
r
í
d
i
c
o
nº
43
19
PENSAMIENTO JURÍDICO, No. 43, ISSN 0122 - 1108, ENERO-JUNIO, BOGOTÁ 2016, PP. 17-58
1. IntroduccIón teórIca-metodológIca
El método principal de esta investigación es el análisis de una fuente primaria
de la Edad media europea en el espejo de la bibliografía secundaria. Se va
a aplicar la escuela socio-cultural de la historia del derecho que el autor ha
desarrollado de modo preciso en otros lugares3. La misma pretende superar el
norma-centrismo de las escuelas más antiguas, contextualizando el derecho en la
sociedad y cultura concreta, preguntando por las precondiciones y consecuencias,
sin limitarse a la una u otra historia patria, adoptando un enfoque europeo y com-
parativo4. En otras palabras, la historia del derecho no es solamente la del texto,
sino del texto y su contexto. La temática del Espejo Sajón puede considerarse bien
investigado en múltiples obras en lengua alemana5, pero en idioma castellano se
trata todavía de una especie de terra incognita6 a la cual quiere entrar este artículo.
3 Comp. Bernd Marquardt, Historia constitucional comparada de Iberoamérica, Las seis fases desde la revo-
lución de 1810 hasta la transnacionalización del siglo XXI, Bogotá, Ibáñez, 2016, pp. 21 y ss; Íd., Historia
mundial del Estado, tomo 1, Sociedades preestatales y Reinos dinásticos, Bogotá, Ed. Temis, 2012, pp. 16 y
s; Íd., Historia mundial del Estado, tomo 2, El Estado judicial de la paz interna en Europa (siglos XVI-XVIII),
Bogotá, Ed. Temis, 2013, pp. 16 y ss.
4 Véase también Pio Caroni, La soledad del historiador del derecho, Apuntes sobre la conveniencia de una dis-
ciplina diferente, Madrid, Universidad Carlos III, 2010; Juan J. Almonacid S., Génesis del derecho comercial
colombiano, Bogotá, UNAL, 2014, pp. 81 y ss; Michael Stolleis, La historia del derecho como obra de arte,
Granada, Comares, 2009; Daniel Sandoval Cervantes, “Apuntes para una metodología de la historia crítica del
derecho”, en Revista Brasileira de Estudos Políticos, núm. 109, Belo Horizonte, Universidad Federal, 2014,
pp. 139-175; Ricardo M. Fonseca, Introducción teórica a la historia del derecho, Madrid, Universidad Carlos
III, 2012.
5 Solo se puede tener en cuenta la bibliografía después de 1945, limpiada de proyecciones etnocéntricas y nacio-
nalistas de un supuesto derecho germánico. Se indican: Friedrich Ebel, “Sachsenspiegel”, en Adalbert Erler &
Ekkehard Kaufmann (Eds.), Handwörterbuch zur deutschen Rechtsgeschichte, tomo 4, Berlín, Schmidt, 1990,
pp. 1228-1237; Ulrich Eisenhardt, Deutsche Rechtsgeschichte, 6a ed., Múnich, C.H. Beck, 2013, pp. 72-83;
Rudolf Gmür & Andreas Roth, Grundriß der deutschen Rechtsgeschichte, 14a ed., Múnich, F. Vahlen, 2014,
pp. 83-87; Susanne Hähnchen, Rechtsgeschichte, 4a ed., Heidelberg, C.F. Müller, 2012, pp. 151-157; Bernd
Kannowski, “Der Sachsenspiegel im Kontext europäischer Rechtsgeschichte”, en Jörg Wolff (Ed.), Kultur- und
rechtshistorische Wurzeln Europas, Godesberg, Forum, 2005, pp. 139-154; Karl Kroeschell, “Der Sachsenspiegel
in neuem Licht”, en Heinz Mohnhaupt (Ed.), Rechtsgeschichte in den beiden deutschen Staaten, Fráncfort,
Klostermann, 1991, pp. 232-244; Íd., Deutsche Rechtsgeschichte, tomo 1, Bis 1250, 13a ed., Colonia, Böhlau,
2008, pp. 261-270; Adolf Laufs, Rechtsentwicklung in Deutschland, 6a ed., Berlín, De Gruyter, 2006, pp. 1-32;
Rolf Lieberwirth, “Sachsenspiegel”, en Robert Auty et al. (Eds.), Lexikon des Mittelalters, tomo 9, Múnich,
DTV, 2002, pp. 1240-1242; Heiner Lück, “Sachsenspiegel und Magdeburger Recht, Grundlagen für Europa”,
en revista Denkströme, núm. 4, Dresde, Sächsische Akademie der Wissenschaften, 2010, pp. 81-104; Íd.,
Über den Sachsenspiegel, 3a ed., Dössel, Stekovics, 2013; Stephan Meder, Rechtsgeschichte, 2ª ed., Colonia,
Böhlau, 2005, pp. 153-167; Klaus Richter, “Rechtsbücher, Sachsenspiegel und Schwabenspiegel”, en Wolff,
Kultur- und rechtshistorische Wurzeln Europas, op. cit., pp. 119-138; Ruth Schmidt-W., “Sprache zwischen
Recht und Gesetz, Mainzer Reichslandfriede und Sachsenspiegel”, en Heiner Lück & Bernd Schildt (Eds.),
Recht, Idee, Geschichte, Colonia, Böhlau, 2000, pp. 135-150; Mathias Schmoeckel, Auf der Suche nach der
verlorenen Ordnung, Colonia, Böhlau, 2005, pp. 175 y s; Clausdieter Schott, “Sachsenspiegel und Magdeburger
Stadtrecht”, en revista digital Forum historiae iuris, 2007, http://www.forhistiur.de/2007-07-schott/ (27.4.2016);
Klaus-P. Schroeder, Vom Sachsenspiegel zum Grundgesetz, Múnich, C.H. Beck, 2001, pp. 1-18; Marcel Senn,
Rechtsgeschichte, 4a ed., Zürich, Schulthess, 2007, pp. 115-121; Uwe Wesel, Geschichte des Rechts, 4a ed.,
Múnich, C.H. Beck, 2014, pp. 311-313; Jörn Weinert, Die Dresdner Bilderhandschrift des Sachsenspiegels,
Colonia, Böhlau, 2007. En inglés: Harold J. Berman, Law and Revolution, The Formation of the Western Legal
Tradition, Harvard, University Press, 2009, pp. 293, 311, 503 y s.
6 Hay referencias muy breves, sin desarrollo de la temática en: Fabio Espitia G., Historia del Derecho Romano,
Bogotá, Universidad Externado, 2004, p. 670, nota a pie de página 117; Jesús Lalinde A., El derecho en la
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba