La jurisprudencia de las Cortes constitucionales europeas sobre el derecho de las personas y de la familia
| Autor | Laurence Burgorgue-Larsen |
| Páginas | 12-35 |
12
Criterio Jurídico Garantista. Año 5, No. 8. Ene.-Jun. de 2013.
issn
: 2145-3381. Fundación Universidad Autónoma de Colombia, Bogotá.
∗ Αρτχυλο δε ρεφλεξι⌠ν προδυχτο δελ ινφορµε φιναλ δε ινϖεστιγαχι⌠ν θυε σοβρε τριβυναλεσ ευροπεοσ εν µατερια δε δερεχηοσ ηυµανοσ
αδελαντα λα αυτορα. Λα τραδυχχι⌠ν αλ εσπα〉ολ θυε πυβλιχαµοσ εν εστε νµερο εσ οριγιναλ ε ινδιτα πρεϖια αυτοριζαχι⌠ν ψ ρεϖισι⌠ν
πορ λα αυτορα.
∗∗ ∆οχεντε εν λα Εσχυελα δε ∆ερεχηο δε λα Σορβοννε (Υνιϖερσιδαδ Παρισ 1), Ινστιτυτο δε Ινϖεστιγαχι⌠ν εν ∆ερεχηο Ιντερναχιοναλ ψ
Ευροπεο (ΙΡΕ∆ΙΕΣ).
ΡΕΣΥΜΕΝ
Εν εστε αρτχυλο σε πρεσεντα λα εϖολυχι⌠ν δε λοσ τριβυναλεσ
ευροπεοσ α προπ⌠σιτο δε λοσ δερεχηοσ φυνδαµενταλεσ δε λασ
περσονασ θυε, δαδα συ φραγιλιδαδ, ηαν σιδο µ〈σ δισχριµινα−
δασ, ψ χ⌠µο α τραϖσ δε δεχισιονεσ δε ϕυστιχια χονστιτυχιο−
ναλ λοσ ϕυεχεσ, βασαδοσ εν υν αχτιϖισµο ιννοϖαδορ, λοσ ηαν
προτεγιδο ψ γαραντιζαδο τοµανδο χοµο εϕε λα διγνιδαδ
ηυµανα, εν ταντο πρινχιπιο ψ δερεχηο θυε πρ〈χτιχαµεντε
περµιτε αβορδαρ χυαλθυιερ σιτυαχι⌠ν, χοµο σε πυεδε απρε−
χιαρ εν δεχισιονεσ θυε δεσαρρολλαν λα ιγυαλδαδ α προπ⌠σιτο
δε φαµιλια, υνιονεσ ηοµοσεξυαλεσ, σιτυαχι⌠ν δε ινµιγραν−
τεσ, εντρε οτροσ.
ΠΑΛΑΒΡΑΣ ΧΛΑςΕΣ: δερεχηοσ φυνδαµενταλεσ, διγνιδαδ
ηυµανα, δερεχηοσ δε λοσ ινδιϖιδυοσ, λεψ δε φαµιλια.
ΑΒΣΤΡΑΧΤ
Τηισ αρτιχλε πρεσεντσ τηε εϖολυτιον οφ Ευροπεαν χουρτσ
ρεγαρδινγ τηε φυνδαµενταλ ριγητσ οφ τηε ινδιϖιδυαλσ ωηο
ηαϖε βεεν δισχριµινατεδ δυε το τηειρ χονδιτιον οφ ϖυλνερ−
αβιλιτψ ανδ αν αχχουντ οφ ηοω τηε ϕυδγεσ ηαϖε προτεχτεδ
τηεµ τηρουγη δεχισιονσ οφ χονστιτυτιοναλ ϕυστιχε φοχυσ−
ινγ ον ιννοϖατιϖε αχτιϖισµ. Τηε ϕυδγεσ ηαϖε αλσο γραντεδ
τηοσε ριγητσ βασινγ ον ηυµαν διγνιτψ ασ τηε ριγητ ανδ
πρινχιπλε τηατ µακεσ ιτ ποσσιβλε το αδδρεσσ ανψ σιτυατιον;
συχη φαχτ χαν βε εϖιδενχεδ ιν τηε δεχισιονσ τηατ δεϖελοπ
εθυαλιτψ ον τηε ισσυεσ οφ φαµιλψ, σαµε−σεξ υνιονσ ανδ ιµ−
µιγρατιον σιτυατιονσ.
ΚΕΨΩΟΡ∆Σ: φυνδαµενταλ ριγητσ, ηυµαν διγνιτψ, ριγητσ
οφ τηε ινδιϖιδυαλσ, φαµιλψ λαω.
La jurisprudencia de las Cortes constitucionales
europeas sobre el derecho de las personas
y de la familia*
Case-law of the European Constitutional Courts on the rights
of an individual and on family law
ΛΑΥΡΕΝΧΕ ΒΥΡΓΟΡΓΥΕ−ΛΑΡΣΕΝ∗∗
Λαυρενχε.Βυργοργυε−Λαρσεν≅υνιϖ−παρισ1.φρ
Φεχηα δε ρεχεπχι⌠ν: µαρζο 20 δε 2013
Φεχηα δε αχεπταχι⌠ν: αβριλ 23 δε 2013
13
Criterio Jurídico Garantista. Año 5, No. 8. Ene.-Jun. de 2013.
issn
: 2145-3381. Fundación Universidad Autónoma de Colombia, Bogotá.
ΛΑΥΡΕΝΧΕ ΒΥΡΓΟΡΓΥΕ−ΛΑΡΣΕΝ
Introducción
Μεταµορφοσισ δε χιϖιλιζαχιονεσ. Ασ ποδραµοσ
σιντετιζαρ λα προφυνδα µυταχι⌠ν θυε ηα χονοχιδο
δεσδε ηαχε απροξιµαδαµεντε ϖειντε α〉οσ ελ δε−
ρεχηο δε λα φαµιλια ψ ελ εσταδο δε λασ περσονασ εν
Ευροπα. Εστε δερεχηο θυε ηαβα σιδο χονστρυιδο
σοβρε λα λεγιτιµιδαδ δε λασ δεσιγυαλδαδεσ ψ συ
χορρελατιϖα ινστιτυχιοναλιζαχι⌠ν σε ϖερ〈 τρανσφορ−
µαδο πορ λα χορριεντε ιγυαλιταρια ψ λιβεραλ ιµβυιδα
πορ λα φιλοσοφα δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ. Λασ δεσι−
γυαλδαδεσ φυνδαδορασ δελ δερεχηο δε λα φαµιλια
δεσαπαρεχεν; λεγισλαδορεσ ψ ϕυεχεσ ναχιοναλεσ σον
ινφλυιδοσ πορ νο δεχιρ οβλιγαδοσ πορ λασ διν〈−
µιχασ αρµονιζαδορασ δελ δερεχηο ιντερναχιοναλ ψ
ευροπεο δε λοσ δερεχηοσ ηυµανοσ. Σεα δεπλοραδα
ο αλαβαδα, λα µεταµορφοσισ εσ υν〈νιµεµεντε
ρεχονοχιδα. Ελ ασυντο εσ εξπλοσιϖο πυεσ σε τρατα
δε υνα ϖερδαδερα χυεστι⌠ν δε χιϖιλιζαχι⌠ν, θυε
αχαβα χον τοδα υνα χονχεπχι⌠ν δε λα φαµιλια1 παρα
ινσταυραρ υνα νυεϖα ερα, αθυελλα δελ ινδιϖιδυαλισ−
µο ψ ελ πλυραλισµο.2
Α λα χονχεπχι⌠ν ηολστιχα δελ δερεχηο δε λα φαµιλια,
εν λα θυε ελ γρυπο γαναβα σοβρε ελ ινδιϖιδυο ψ λα
φιγυρα δελ πατερ φαµιλιασ εστρυχτυραβα ϕεραρθυι−
ζανδο λα χλυλα φαµιλιαρ, λε συχεδε λα πριµαχα
δελ ινδιϖιδυο. Πασαµοσ δελ σεντιµιεντο δελ νο−
σοτροσ, δε λα χοµυνιδαδ φαµιλιαρ αλ σεντιµιεντο
δελ ψο χοµο ινδιϖιδυο λιβρε ψ σολιταριο.3 Λοσ
ιντερεσεσ δε λα περσονα, δε τοδασ λασ περσονασ
µυϕερεσ ψ νι〉οσ ινχλυιδοσ τερµιναρον πορ σερ
χονσιδεραδοσ. Λα ιγυαλδαδ δε λοσ σεξοσ ρεµοδελ⌠
ραδιχαλµεντε λασ ρελαχιονεσ εντρε ηοµβρεσ ψ µυ−
ϕερεσ, µιεντρασ θυε λα ιγυαλδαδ δε λασ περσονασ
χονλλεϖ⌠ λα τοµα εν χονσιδεραχι⌠ν δελ νι〉ο, θυε
πασ⌠ δε σερ υν οβϕετο δε προτεχχι⌠ν α υν συϕετο δε
δερεχηοσ. Λοσ πρινχιπιοσ χονσαγραδοσ εν λα Χον−
ϖενχι⌠ν δε Νυεϖα Ψορκ δε 1989, ινσπιραδοσ πορ
λα ϕυρισπρυδενχια δε λα Χορτε Ευροπεα, ηαν σιδο
λοσ πρινχιπαλεσ φαχτορεσ δε εστα τρανσφιγυραχι⌠ν.
Πασαµοσ δε λα σαχραλιζαχι⌠ν δε υν µοδελο φαµιλιαρ
νιχο, φυνδαµενταδο εν λα φαµιλια λεγτιµα, χυψο
οβϕετιϖο ερα ασεγυραρ λα εσταβιλιδαδ δελ χυερπο
σοχιαλ πορ λα τρανσµισι⌠ν δελ πατριµονιο, α λα
ϖαλοριζαχι⌠ν δε οτρασ εστρυχτυρασ φαµιλιαρεσ, εν
παρτιχυλαρ λα φαµιλια νατυραλ. Εσταβλεχιενδο λα
ιγυαλδαδ εντρε φαµιλιασ λεγτιµασ ψ νατυραλεσ, λοσ
λεγισλαδορεσ χεσαρον δε πριϖιλεγιαρ ελ µατριµονιο
χοµο µοδελο δε οργανιζαχι⌠ν δε λα ϖιδα φαµιλιαρ
ψ δε ιµπονερ υν µοδελο φαµιλιαρ νιχο.4 Ελ πλυ−
1. Φ. ∆εκευωερ−∆φοσσεζ, ↔Χονχλυσιονσ≈, ιν Φ. Συδρε (διρ.), Λε δροιτ αυ ρεσπεχτ δε λα ϖιε φαµιλιαλε αυ σενσ δε λα Χονϖεντιον ευροπεννε δεσ
δροιτσ δε ληοµµε, Βρυξελλεσ, Βρυψλαντ, 2002, π. 400.
2. ∆ροιτσ ευροπενσ ετ δροιτ δε λα φαµιλλε. Χοντριβυτιον ◊ λτυδε δε λα δψναµιθυε δυ ραππροχηεµεντ, Τησε, Υνιϖερσιτ δε Βουργογνε,
2011, πασσιµ.
3. Μ.−Τ. Μευλδερσ−Κλειν, ↔Ινδιϖιδυαλισµε ετ χοµµυναυταρισµε: λινδιϖιδυ, λα φαµιλλε ετ λ⊃τατ εν Ευροπε οχχιδενταλε≈, ∆ροιτ ετ σοχιτ,
1993, ν.° 23/24, π. 170.
4. Α. Βερσολλε, οπ. χιτ., π. 451.
Para continuar leyendo
Solicita tu prueba